【歌詞翻譯】Kiesza - Sweet Love


加拿大女歌手 Kiesza,2014 年以浩室舞曲〈Hideaway〉與其一鏡到底 MV 和魅力舞蹈帶動風潮,出道專輯《Sound of a Woman》廣獲好評。正當人氣漸漸火熱,卻不幸遭遇嚴重車禍造成創傷性腦損傷,嘗試各種治療花了兩年時間才慢慢康復。

重拾音樂事業,除了積極籌備第二張錄音室專輯,更宣布正在進行一部音樂劇的撰寫。於 6/21 發行最新誘惑單曲〈Sweet Love〉流行回歸,縱情沈溺於甜蜜的愛。參與執導的 MV 透露受傷後所經歷的痛苦,孤獨猶如禁閉,被黑暗籠罩赤裸地只有自己,其他空無一物。

特別感謝歌迷,在消失的這些年仍對她不離不棄的支持。儘管身體還無法完全施展舞蹈,但也藉此機會找回純粹喜愛唱歌和創作的熱情,帶來更多作品。

Directed by Kiesza Ellestad, Ljuba Castot & Sara Jordan


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Kiesza, Philippe Sly & Kid Harpoon

[Verse 1: ]
Open up my window, let a little wind blow
打開我的窗戶,讓一點風吹進來
You catching my drift
你抓住我的漂移
Meet me on the side, go deep into my shadows
在一旁與我相遇,深入我的陰影
Grant yourself a wish
給自己一個願望
Give yourself a break, we're making a mistake
放過自己,我們在學習犯錯
But maybe that's okay for us
也許是沒關係的
Have a little fun, don't worry what we've done
享受一點樂趣,不要擔心做了什麼
Won't matter when we wake up
何時醒來都無所謂

[Pre-Chorus: ]
Lay you lie down
讓你躺下
Turn the light off, lie down, lie down
關燈躺下,躺下來
Lay you lie down
讓你躺下
Turn the light off, lie down, lie down
關燈躺下,躺下來

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Now we're breaking rules but they ain't breaking us
現在我們打破規則,但規則並沒有打破我們
'Cause it's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
因為它是如此甜蜜的愛,它是如此甜蜜的愛,它是如此甜蜜的愛
Might be cheating fools but there's no cheating us
傻瓜可能受騙上當,但對我們是誠實坦白的
'Cause it's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
因為它是如此甜蜜的愛,它是如此甜蜜的愛,它是如此甜蜜的愛

[Post-Chorus 1: ]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
是啊!
It's such sweet love
它是如此甜蜜的愛
It's such sweet love, it's such sweet love, oh
它是如此甜蜜的愛,它是如此甜蜜的愛,噢

[Verse 2: ]
Want me for a moment, meet me all alone
想要我這片刻,與我獨處
I know that you want this
我知道你想要這個
Baby if it's hopeless, might as well be reckless
寶貝,如果它是絕望的,也可能是魯莽的
Scratch it off your checklist
從你的清單中刪除它
It won't be enough, pretending it ain't what we want
這是不夠的,假裝不是我們想要的
We'll only want it more
我們只想要更多
Let it just be us now, have a little trust
現在讓它成為我們,有一點信任
Give your body what it's hoping for
給你的身體想要的東西

[Pre-Chorus]
[Chorus]

#https://www.musicmaniactw.com/

[Post-Chorus 2: ]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
是啊!
It's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
它是如此甜蜜的愛,它是如此甜蜜的愛,它是如此甜蜜的愛
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
是啊!
It's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
它是如此甜蜜的愛,它是如此甜蜜的愛,它是如此甜蜜的愛

[Bridge: ]
It's all I want, you're all I want
這就是我想要的,你就是我想要的一切
The only one, and it's begun
唯一的,開始了
It's all you want, I'm all you want
這就是你想要的,我就是你想要的
Can't be undone, and this we won
無法收回,我們是贏家

[Chorus]
[Post-Chorus 2]

[Outro: ]
It's such sweet love
它是如此甜蜜的愛

0 意見: