【歌詞翻譯】The Maine - Numb Without You


美國搖滾樂團 The Maine 於今年 3/29 推出第七張專輯《You Are OK》,收錄 10 首歌曲,嘗試新元素挑戰不同可能性。專輯名稱是主唱 John O'Callaghan 想對自己說的話,也希望將此傳遞出去,透過話語的力量,如果世界上的某人能有共鳴,那就是一件美好的事。送上首支主打「Numb Without You」,弦樂增添緊張與力度,宣洩腦中的混亂,失去的麻木,迫切需要的感覺。



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Jared Monaco, John O'Callaghan, Kennedy Brock, Patrick Kirch & Garrett Nickelsen

[Verse 1: ]
Let's get this straight, you are
讓我們直截了當,你是
A panic in the bloodstream
血液中的恐慌
Yet you bring me peace, you are
而你卻帶來平靜,你是
A stutter in the heart
心臟突然聲響
That beats inside of me
我內心砰砰跳

[Pre-Chorus: ]
You are my last, you are my first
你是我的最後和最初
You kill me for the better
你讓我感到無比美好
(You) You are the rising tide
(你)你是上漲的潮水
You're every fuckin' thing inside me now
現在你該死的充滿我身體的每一部分

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
You are the violence in my veins
你是我血管中的暴力
You are the war inside my brain
你是我腦中的戰爭
You are my glitter and my gloom
你是我的閃光和憂鬱
I am so numb without you
沒有你我很麻木
You are the violence in my veins
你是我血管中的暴力
You are the war inside my brain
你是我腦中的戰爭
You are my glitter and my gloom
你是我的閃光和憂鬱
I am so numb without you
沒有你我很麻木
I am so numb without you
沒有你我很麻木

[Verse 2: ]
Let's get this straight, you are
讓我們直截了當,你是
A fever in the cold
寒冷中的發燒
Yet I'm not shivering, you are
而我沒有打冷顫,你是
A shudder in the voice
聲音裡的顫抖
That screams inside of me
我內心的吶喊

[Pre-Chorus: ]
You are my last, you are my first
你是我的最後和最初
You kill me for the better
你讓我感到無比美好
(You) You are the rising tide
(你)你是上漲的潮水
You're every fuckin' thing inside me now
現在你該死的充滿我身體的每一部分

[Chorus: ]
You are the violence in my veins
你是我血管中的暴力
You are the war inside my brain
你是我腦中的戰爭
You are my glitter and my gloom
你是我的閃光和憂鬱
I am so numb without you
沒有你我很麻木
I won't leave, no, I won't surrender
我不會離開,不,我不會投降
Yeah, I'll wait 'til the end of, the end of time
是的,我會等到最後,時間結束為止
You are my glitter and my gloom
你是我的閃光和憂鬱
I am so numb without you
沒有你我很麻木

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
Without you, without you
沒有你、沒有你
I'm numb without you
沒有你我很麻木
Without you, without you
沒有你、沒有你
I'm numb without you
沒有你我很麻木
Without you, without you
沒有你、沒有你
(Can you hear me?)
(你聽得到我嗎?)

[Pre-Chorus: ]
You're every fuckin' thing inside me now
現在你該死的充滿我身體的每一部分

[Chorus: ]
You are the violence in my veins
你是我血管中的暴力
You are the war inside my brain
你是我腦中的戰爭
You are my glitter and my gloom
你是我的閃光和憂鬱
I am so numb without you
沒有你我很麻木
I won't leave, no, I won't surrender
我不會離開,不,我不會投降
Yeah, I'll wait 'til the end of, the end of time
是的,我會等到最後,時間結束為止
You are my glitter and my gloom
你是我的閃光和憂鬱
I am so numb without you
沒有你我很麻木
I am so numb without you
沒有你我很麻木


歌曲「Numb Without You」製作過程


現場演唱,主唱赤裸上身熱翻全場!


Orpheum Theatre 現場演唱


8123 錄音室現場不插電版,情緒直接表達。

Tracklist 專輯曲目:

01. Slip the Noose
02. My Best Habit
03. Numb Without You
04. I Feel It All Over
05. Heaven, We're Already Here
06. Forevermore
07. Tears Won't Cry (Shinjū)
08. One Sunset
09. Broken Parts
10. Flowers on the Grave

0 意見: