【歌詞翻譯】Bring Me The Horizon - Medicine


英國搖滾樂團 Bring Me The Horizon 將於今年 1/25 推出睽違三年多第六張專輯《amo》,收錄 13 首歌曲,以「愛」為概念主題,著重在愛情中好的、壞的和醜陋的部分。Do you wanna start a cult with me? 前兩波嘶吼主打「Mantra」和與 Dani Filth 合作的「Wonderful Life」散播激情狂熱,無條件的愛如此瘋狂,崩潰邊緣是否有人在乎;第三波主打「Medicine」,描述有些人像烏雲帶來不好的影響,當他們離開時一切都會變得光明。歌曲談的也是主唱 Oliver Sykes 與前妻 Hannah Snowdon 的婚姻,妻子偷吃卻指控丈夫不忠,最後心碎以離婚收場。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Matt Nicholls, Matt Kean, Lee Malia, Jordan Fish & Oliver Sykes

[Verse 1: ]

Some people are a lot like clouds, you know
你知道,有些人就像雲一樣
(Clouds, you know, clouds, you know)
(雲啊,你知道,雲啊,你知道)
'Cause life's so much brighter when they go
因為當他們離開時,生活會變得更加光明
You rained on my heart for far too long (Far too long)
你滋潤我的心太久了(太久了)
Couldn't see the thunder for the storm
發覺不到暴風雨的雷聲
Because I cut my teeth and bit my tongue
因為我起初咬牙不吭聲
'Till my mouth was dripping blood
直到我的嘴巴滴下血來
But I never dished the dirt, just held my breath
但我從來沒有說閒話,只是屏住呼吸
While you dragged me through the mud
然而你卻把我拖過泥濘
I don't know why I tried to save you 'cause
我不知道為什麼我試圖拯救你,因為
I can't save you from yourself
我無法救你只有你自己
When all you give a shit about is everybody else
當你所在乎的全是別人

[Pre-Chorus: ]

And you just can't quit, why don't you deal with it?
而你就是不能放棄,你為什麼不面對呢?
I think it's time to stop
我覺得是時候停下來了

[Chorus: ]

You need a taste of your own medicine
你需要自食惡果的滋味
'Cause I'm sick to death of swallowing
因為我已厭倦忍氣吞聲
Watch me take the wheel like you, not feel like you
看我像你掌控大局,卻感覺不像你
Act like nothing's real like you
所作所為彿像你一樣都不是真的
So I'm sorry for this, it might sting a bit
所以我很抱歉,它可能會有點刺痛

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]

Some people are a lot like clouds, you know
你知道,有些人就像雲一樣
(Clouds, you know, clouds, you know)
(雲啊,你知道,雲啊,你知道)
'Cause life's so much brighter when they go
因為當他們離開時,生活會變得更加光明
And I spent too long in a place I don't belong
我在一個我不屬於的地方度過了太長時間
I couldn't see the thunder for the storm
發覺不到暴風雨的雷聲

[Pre-Chorus: ]

But you won't admit, why don't you get a grip?
但是你不會承認,你為什麼不抓緊?
'Cause you can't keep going on and on and on and on like this
因為你不能繼續這樣下去
And you just can't quit, why don't you deal with it?
而你就是不能放棄,你為什麼不面對呢?
I think it's time to stop
我覺得是時候停下來了

[Chorus: ]

You need a taste of your own medicine
你需要自食惡果的滋味
'Cause I'm sick to death of swallowing
因為我已厭倦忍氣吞聲
Watch me take the wheel like you, not feel like you
看我像你掌控大局,卻感覺不像你
Act like nothing's real like you
所作所為彿像你一樣都不是真的
So I'm sorry for this, it might sting a bit
所以我很抱歉,它可能會有點刺痛

[Bridge: ]

'Cause I cut my teeth and bit my tongue
因為我起初咬牙不吭聲
'Till my mouth was dripping blood
直到我的嘴巴滴下血來
But I never dished the dirt, just held my breath
但我從來沒有說閒話,只是屏住呼吸
While you dragged me through the mud
然而你卻把我拖過泥濘
Yeah, I cut my teeth and bit my tongue
是的,我起初咬牙不吭聲
'Till my mouth was dripping blood
直到我的嘴巴滴下血來
But I never dished the dirt, just held my breath
但我從來沒有說閒話,只是屏住呼吸
While you dragged me through the mud
然而你卻把我拖過泥濘

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]

And you just can't quit, why don't you deal with it?
而你就是不能放棄,你為什麼不面對呢?
I think it's time to stop
我覺得是時候停下來了

[Chorus: ]

You need a taste of your own medicine
你需要自食惡果的滋味
'Cause I'm sick to death of swallowing
因為我已厭倦忍氣吞聲
Watch me take the wheel like you, not feel like you
看我像你掌控大局,卻感覺不像你
Act like nothing's real like you
所作所為彿像你一樣都不是真的
So I'm sorry for this, it might sting a bit
所以我很抱歉,它可能會有點刺痛
Taste of your own medicine (Taste of your own medicine)
自食惡果(自食惡果)
Yeah, I'm sick to death of swallowing (Sick to death, oh)
是的,我已厭倦忍氣吞聲(厭倦極了,噢)
Watch me take the wheel like you, not feel like you
看我像你掌控大局,卻感覺不像你
Act like nothing's real like you
所作所為彿像你一樣都不是真的
So I'm sorry for this, it might sting a bit
所以我很抱歉,它可能會有點刺痛

[Outro: ]

Some people are a lot like clouds, you know
你知道,有些人就像雲一樣
(Clouds, you know, clouds, you know)
(雲啊,你知道,雲啊,你知道)
'Cause life's so much brighter when they go
因為當他們離開時,生活會變得更加光明


Tracklist 專輯曲目:

01 I Apologise If You Feel Something
02 Mantra
03 Nihilist Blues (ft. Grimes)
04 In the Dark
05 Wonderful Life (ft. Dani Filth)
06 Ouch
07 Medicine
08 Sugar Honey Ice & Tea
09 Why You Gotta Kick Me When I'm Down?
10 Fresh Bruises
11 Mother Tongue
12 Heavy Metal (ft. Rahzel)
13 I Don't Know What to Say



0 意見: