【歌詞翻譯】Cat Power (ft. Lana Del Rey) - Woman


現年 46 歲美國創作女歌手 Cat Power 於今年 10/5 推出繼 2012 年專輯《Sun》久違六年後第十張專輯《Wanderer》,再次由自己擔綱製作,共收錄 11 首歌曲。心懷敬意踏上過往民謠和藍調歌手前輩們曾走過的路,深感慶幸,與他們一起漂泊,一起流浪。



專輯以一分多鐘同名序曲吟唱開場舒緩心靈,其中特別真摯翻唱 2003 年 Rihanna 與 Mikky Ekko 男女抒情金曲「Stay」以表達對原曲的喜愛;首支主打「Woman」邀請 Lana Del Rey 加入幕後合聲,別人怎麼看你並不重要,自我喊話做一個獨立自主的女人。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Greg Hunt


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Cat Power

[Verse 1: ]
If you know people who know me
如果你認識知道我的人
You might want them to speak
你可能希望他們說說
To tell you 'bout the girl or the woman they know
告訴你他們認識的那個女孩或女人
More than you think you know about me
比你想像的更瞭解我
More than you think you know me
比你想像的更知道我
See you walkin' in circles (circles)
看到你走路原地打轉(轉啊轉)
See you talkin' in circles (circles)
看到你說話毫無長進(繞圈圈)
See your thoughts runnin' in circles
看你的想法一成不變
And walk around all day long, followin' me
整天遊蕩,跟隨我吧
The doctor said I was better than ever
醫生說我比以前好多了
Man, you should have seen me
老兄,你該見見過去的我
Doctor said I was not my past
醫生說我跟過去不同
He said I was finally free
他說我終於自由了

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Taking the charge (taking the charge)
負起責任(負起責任)
I took the lead (I took the lead)
我在前方帶領(我在前方帶領)
I need you to believe
我需要你相信

[Chorus: ]
I'm a woman of my word, now haven't you heard
我是守信用的女人,難道你沒有聽說過
My word's the only thing I've ever needed?
我的話是我唯一需要的東西嗎?
I'm a woman of my word, now you have heard
我是守信用的女人,現在你聽到了
My word's the only thing I truly need
我的話是我唯一真正需要的東西
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人

[Verse 2: ]
Your money's like a weapon, a tool to get me
你的錢就像武器,是用來得到我的工具
You think I'm like the other ones
你覺得我和其他人一樣
Well, my money's like a weapon (weapon), tool for me
好吧,我的錢就像武器(武器),是我的工具
No, I'm not like those other ones
不,我不像那些其他人
A cage is like a weapon, a tool for me
籠子就像武器,是我的工具
You think I'm like the other ones
你覺得我和其他人一樣
Well, my cage is a weapon, it's perfect for me
好吧,我的籠子是武器,對我來說很完美
It's the one suit they seem to not see
這是他們看不到的一套衣服

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I'm a woman of my word, now haven't you heard
我是守信用的女人,難道你沒有聽說過
My word's the only thing I've ever needed?
我的話是我唯一需要的東西嗎?
I'm a woman of my word, now you have heard
我是守信用的女人,現在你聽到了
My word's the only thing I truly need
我的話是我唯一真正需要的東西
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人
Woman, woman, woman, woman
女人、女人、女人、女人

[Outro: ]
I'm a woman, woman, woman, woman
我是女人、女人、女人、女人
I'm a woman, woman, woman, woman
我是女人、女人、女人、女人
I'm a woman, woman, woman, woman
我是女人、女人、女人、女人
I'm a woman, woman, woman, woman
我是女人、女人、女人、女人


Tracklist 專輯曲目:

01.  Wanderer
02.  In Your Face
03.  You Get
04.  Woman (ft. Lana Del Rey)
05.  Horizon
06.  Stay
07.  Black
08.  Robbin Hood
09.  Nothing Really Matters
10.  Me Voy
11.  Wanderer / Exit

0 意見: