【歌詞翻譯】Kodaline - Shed a Tear


愛爾蘭樂團 Kodaline 將於 8/10 發行久違三年多第三張專輯《Politics of Living》,收錄 12 首歌曲,包含先前推出的單曲「Brother」和「Follow Your Fire」。深有同感,送上最新主打「Shed a Tear」,不要一人孤軍奮鬥,因為永遠有人在這挺你!


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Kodaline

[Verse 1: ]
It's harder to see through the eyes of a stranger
很難去看透陌生人的雙眼
It's easier to love when the world doesn't hate you
當世界不恨你愛會更容易
When you try to sing out but nobody hears a word
當你試著叫喊卻沒人聽見
It's safer to swim when the tide's not against you
順流的時候游泳會更安全

[Pre-Chorus: ]
Yeah-yeah
是啊
(You've been here before)
(你曾有過這種遭遇)
I know you've been here before
我知道你以前就遇過
(Never letting go)
(永不放手)
And giving up is letting go
放棄就是放手
(Never fight alone)
(永遠不要獨自戰鬥)
You don't have to fight alone
你不必一人孤軍奮戰

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I shed a tear for you
我為你流下了眼淚
Open your eyes, I'm by your side
睜開雙眼,我就在你身旁
I'm never leavin' you
我永遠不會離開你
Darkness to light, stay through the night
黑暗到光明,徹夜不眠
I'm walking in your shoes
設身處地為你著想
So you know that it's the truth
所以你知道這是真的
When nobody's here for you
當沒有人在這裡挺你
Let me make it clear
讓我說清楚
That I shed a, I shed a tear
我流下了、我流下了淚
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear
Shed a tear, shed a tear)
(流下淚來...)

[Verse 2: ]
I feel your pain when I know you're in trouble
當我知道你遇到麻煩時,我會感到痛苦
And I'll take the blame from your hurt in your struggle
而在你的掙扎之中,我會承擔你的傷痛
And when you try to speak out but nobody hears a word
當你試著說出心聲卻沒有人願意去傾聽
I'll be your voice, lay your head on my shoulder
我願為你發聲,請把頭靠在我的肩膀上

[Pre-Chorus: ]
Oh (You've been here before)
噢(你曾陷入這處境)
I know you've been here before
我知道你以前就遭遇過
(Never letting go)
(永不放手)
And nothing is impossible
沒有什麼是不可能的
(Never fight alone)
(永遠不要獨自戰鬥)
You don't have to fight alone
你不必一人孤軍奮戰

[Chorus: ]
I shed a tear for you
我為你流下了眼淚
Open your eyes, I'm by your side
睜開雙眼,我就在你身旁
I'm never leavin' you
我永遠不會離開你
Darkness to light, stay through the night
黑暗到光明,徹夜不眠
I'm walking in your shoes
設身處地為你著想
So you know that it's the truth
所以你知道這是真的
When nobody's here for you
當沒有人在這裡挺你
Let me make it clear
讓我說清楚
That I'll shed a, I'll shed a tear
我會流下、我會流下淚來
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
(流下淚來...)
I'll shed a, I'll shed a tear (shed a tear)
我會流下、我會流下淚來(流下淚來)
I'll shed a, I'll shed a tear (shed a tear)
我會流下、我會流下淚來(流下淚來)
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
(流下淚來...)
I'll shed a, I'll shed a tear (shed a tear)
我會流下、我會流下淚來(流下淚來)

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
And when you're livin' in your darkest hour
當你正處在艱困時刻
And when you're gettin' closer to the edge
當你正瀕臨崩潰邊緣

[Chorus: ]
I shed a tear for you
我為你流下了眼淚
Open your eyes, I'm by your side
睜開雙眼,我就在你身旁
I'm never leavin' you
我永遠不會離開你
Darkness to light, stay through the night
黑暗到光明,徹夜不眠
I'm walking in your shoes
設身處地為你著想
So you know that it's the truth
所以你知道這是真的
When nobody's here for you
當沒有人在這裡挺你
Let me make it clear
讓我說清楚

[Outro: ]
I'll shed a, I'll shed a tear
我會流下、我會流下淚來
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
(流下淚來...)
I'll shed a, I'll shed a tear (shed a tear)
我會流下、我會流下淚來(流下淚來)
I'll shed a, I'll shed a tear (shed a tear)
我會流下、我會流下淚來(流下淚來)
(Shed a tear, shed a tear, shed a tear)
(流下淚來...)
I'll shed a, I'll shed a tear (shed a tear)
我會流下、我會流下淚來(流下淚來)
I'll shed a, I'll shed a tear
我會流下、我會流下淚來




《Politics of Living》專輯曲目:

01. Follow Your Fire
02. Hide and Seek
03. Angel
04. Worth It
05. Shed a Tear
06. Head Held High
07. Born Again
08. I Wouldn't Be
09. Don't Come Around
10. Brother
11. Hell Froze Over
12. Temple Bar

0 意見: