【歌詞翻譯】Disciples - Jealousy


英倫電音三人組 Disciples 於 2 月時發行 2017 年首發單曲「On My Mind」,浩室流行靈魂撩撥。延續迷人夢幻旋律,在腦海中揮之不去,於 9/29 推出第二首全新作品「Jealousy」,團員 Nathan Duvall 與個性女聲 Sophia Ayana 豐富唱腔詮釋強烈佔有慾,醋意大發。

Directed by Patrick Killingbeck


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Nathan Duvall, Luke McDermott, Gavin Koolmon & Ina Wroldsen

[Verse 1: ]
I see her getting dressed
看她特別打扮
Put on her freakum dress
穿上火辣戰袍
Painting on them red lips
畫上鮮豔紅唇
Tease them with that lipstick
來個口紅誘惑
She gon' turn some heads
回頭率少不了
Wearing my favorite shoes
穿上最愛的鞋
Them bang bang Jimmy Choo's
華麗驚人 Jimmy Choo
And I can feel the pressure, chemical reaction in me
我可以感受到壓力,體內化學反應

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I got this jealousy
嫉妒油然而生
It's taken over all of my mind
佔據整個腦海
Oh, looks like I'm jealously
噢,看來我醋意大發
Breaking in and came in your mind
直接闖入妳腦海

[Hook: ]
I ain't got no time for that
我沒有時間去想太多
You ain't got no time for that
妳則是一點也不在意
We ain't got no time for that
我們都管不了那麼多
Breaking in and came in your mind
直接闖入妳腦海

[Verse 2: ]
I know that I'm acting up
我知道我的胡鬧行為
I know that enough is enough
我知道應該適可而止
Yeah, but I can't help but think
是啊,但我忍不住去想
That you're with somebody drinking in some boujee club
妳和某人在高檔俱樂部喝酒
Oh, I know you think I'm mad
噢,我知道覺得我很生氣
I know that this looks bad
我知道這看起來很糟糕
But the joke is on me
但這笑話是算在我身上
I will never be alone
我永遠不會孤單

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus]
[Hook]

Dum, dum, dum...

[Chorus 2x]

Dum, dum, dum...

0 意見: