【歌詞翻譯】Diplo (ft. MØ) - Get It Right


電音三人組 Major Lazer 成員 Diplo 於去年 11/17 與丹麥創作女歌手 MØ 再度合作,推出全新單曲「Get It Right」,DJ Skrillex 也一同參與製作。此曲同時收錄在 Major Lazer 古巴表演的紀錄片《Give Me Future》原聲帶中,自我激勵、加油打氣,全力以赴把事情做好,征服所有未完成的夢想!

Directed by Brantley Gutierrez


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Bobby Johnson Beats, Jr. Blender, Skrillex, Americo Garcia, Henry Allen, MØ & Diplo

[Verse 1: ]
I am walking down that road
我正走上那條道路
Where did all the flowers go?
所有花兒都去哪了?
They say we're supposed to grow
有人說我們應該要成長的
Learning from the highs and low
從人生的高低起伏中學習
All eyes lying on me, oh
所有視線都在我身上,噢
Begging me to play the role
求我去扮演那個角色
'Cause I'm gonna get it right
因為我會做得好
I'm gonna get it right
盡力而為做到好

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
They can try to hold me down, but I am
他們可以試圖阻止我,但我
I'm gonna get it right
我會把它做到好
When the sky is filled with smoke and fire
當天空瀰漫煙霧與火光之時
I'm gonna get it right
我定會全力以赴
All I want is something better in the purple light
我想要的是更遠大的目標,在紫光中更顯美好
They can try to hold me down, but I am
他們可以試圖阻止我,但我
I'm gonna get it right
我會竭盡所能做到好

[Verse 2: ]
All my dreams are running wild
所有狂野奔放的夢想
I'm gonna chase them down
我將會一一征服他們
They said, "you can't lose your mind, hurry up, you're out of time"
有人說:「你不能失去理智,快一點,沒時間了!」
I said, "I will rise and shine, even in the coldest night"
我說:「我會榮耀升起,即使在最冷的夜晚。」
'Cause I'm gonna get it right
因為我會做得好
I'm gonna get it right
盡力而為做到好

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus]

[Outro: ]
I'm gonna get it right
我定會全力以赴
I'm gonna get it right
盡力而為做到好

0 意見: