【歌詞翻譯】MGMT - Little Dark Age


美國迷幻搖滾雙人組 MGMT 預計明年推出全新第四張創作專輯《Little Dark Age》,目前確定將收錄 10 首歌曲,久違四年,送上首支同名電子流行主打,觸及你的陰暗面!

Directed by Nathaniel Axel & David MacNutt


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Andrew VanWyngarden & Ben Goldwasser

Breathing in the dark
在黑暗中呼吸
Lying on its side
躺在它的身邊
The ruins of the day
一整天的崩壞
Painted with a scar
漆上一道疤痕
And the more I straighten out
越是清理收拾
The less it wants to try
越不想去嘗試
The feelings start to rot
感覺開始腐爛
One wink at a time
一次眨一次眼

Oh
噢!
Forgiving who you are
原諒你是誰
For what you stand to gain
你所得到的是什麼
Just know that if you hide
只要知道即使隱藏
It doesn't go away
它也不會消失
When you get out of bed
當你下床
Don't end up stranded
別以擱淺作收
Horrified with each stone
對每塊石頭都恐懼
On the stage
在舞台上
My little dark age
我的小小黑暗時代

#http://www.musicmaniactw.com/

Picking through the cards
透過挑選卡片
Knowing what's nearby
知曉附近動靜
The carvings on the face
臉上道道皺紋
Say they find it hard
寫著困難感受
And the engine's failed again
引擎又故障
All limits of disguise
偽裝的極限
The humor's not the same
不同的幽默
Coming from denial
來自於拒絕

Oh
噢!
I grieve in stereo
我用立體聲來哀悼
The stereo sounds strange
聲音聽起來很奇怪
I know that if you hide
我知道即使你隱藏
It doesn't go away
它也不會消失而去
If you get out of bed
如果你下床
And find me standing all alone
發現我一個人站著
Open-eyed
一副驚訝表情
Burn the page
燒毀書頁
My little dark age
我的小小黑暗時代

I grieve in stereo
我用立體聲來哀悼
The stereo sounds strange
聲音聽起來很奇怪
You know that if it hides
你知道即使它隱藏
It doesn't go away
也不會因此而消失
If I get out of bed
如果我下床
You'll see me standing all alone
你看見我獨自站著
Horrified
嚇壞了的驚恐模樣
On the stage
在舞台上
My little dark age
我的小小黑暗時代

Giddy with delight
高興得飄飄然
Seeing what's to come
看看會有什麼
The image of the dead
那死者的形象
Dead ends in my mind
在我心中死去

#http://www.musicmaniactw.com/

Policemen swear to god
警察向上帝發誓
Love's seeping from the guns
愛從槍裡滲出來
I know my friends and I
我知道朋友和我
Would probably turn and run
可能會轉身逃跑
If you get out of bed
如果你下床
Come find us heading for the bridge
來找我們往橋那去
Bring a stone
帶一塊石頭過來
All the rage
所有的憤怒
My little dark age
我的小小黑暗時代

I grieve in stereo
我用立體聲來哀悼
The stereo sounds strange
聲音聽起來很奇怪
I know that if you hide
我知道即使你隱藏
It doesn't go away
它也不會消失而去
If you get out of bed
如果你下床
And find me standing all alone
發現我一個人站著
Open-eyed
一副驚訝表情
Burn the page
燒毀書頁
My little dark age
我的小小黑暗時代

All alone
獨自一人
Open-eyed
一副驚訝表情
Burn the page
燒毀書頁
My little dark age
我的小小黑暗時代

0 意見: