【歌詞翻譯】Lana Del Rey - White Mustang


You're gonna hit me like lightnin'.

美國復古華麗女歌手 Lana Del Rey 於今年 7/21 推出第五張專輯《Lust for Life》,共收錄 16 首歌曲,期許自己能為這個黑暗動盪的瘋狂時代帶來一點正面影響,對生命渴求的欲望,獻給她心愛的歌迷孩子們、音樂和好萊塢。送上其中她與 Rick Nowels 共同創作的第三波主打「White Mustang」,生命中那股美麗神秘的吸引力,就等著你去解開。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 翻譯)

Written by Lana Del Rey & Rick Nowels

[Verse 1: ]
Packin' all my things for the summer
收拾所有東西為夏天做好準備
Lyin' on my bed, it's a bummer
躺在床上,心煩意亂
'Cause I didn't call when I got your number
因為有你的號碼卻沒有打給你
But I liked you a lot
可是我卻非常喜歡你
Slippin' on my dress in soft filters
手指溫柔滑落我衣裳
Everybody said you're a killer
大家都說你是個殺手
But I couldn't stop the way I was feelin'
但我止不住內心感覺
The day your record dropped
你撥動我心弦的那天

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
The day I saw your white Mustang
看見你那台白色野馬的那天
Your white Mustang
你的白色野馬
The day I saw your white Mustang
看見你那台白色野馬的那天
Your white Mustang
你的白色野馬

[Verse 2: ]
Caught up in my dreams and forgettin'
困在夢裡,試圖忘記
I've been actin' like armageddon
一舉一動像末日之戰
'Cause you held me in your arms just a little too tight
因為你把我抱在懷裡,只是有點太緊了
That's what I thought
我是那樣想的
Summer's meant for lovin' and leavin'
夏天注定要相愛和離去
I was such a fool for believin' that you
我是一個這樣的傻子,相信你
Could change all the ways you've been livin'
可以改變所有生活方式
But you just couldn't stop
可你就是停不下來

[Chorus: ]
The day I saw your white Mustang
看見你那台白色野馬的那天
Your white Mustang
你的白色野馬
The day I saw your white Mustang
看見你那台白色野馬的那天
Your white Mustang
你的白色野馬

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
You're revvin' and revvin' and revvin' it up
轉速不斷加快
And the sound, it was frightenin'
而那聲響,是嚇人的
And you were gettin' a part of that
你也是其中的一部分
You're gonna hit me like lightnin'
你會像閃電一樣擊中我

[Chorus: ]
White Mustang
白色野馬
Your white Mustang
你的白色野馬
The day I saw your white Mustang
看見你那台白色野馬的那天
Said you're a wild mustang
說你是一匹脫韁的野馬

[Outro: ]
You're gonna hit me like lightnin'
你會像閃電一樣擊中我
You're gonna hit me like lightnin'
你會像閃電一樣擊中我

0 意見: