【歌詞翻譯】The Weeknd - Secrets


加拿大另類 R&B 男歌手 The Weeknd 於去年 11/25 推出全新第三張專輯《Starboy》,豪華收錄 18 首歌曲,由金牌製作人 Cirkut 以及 Doc McKinney 聯手操刀,特別與法國電音雙人組 Daft Punk 合作,更找來 Lana Del Rey、Future 和 Kendrick Lamar 獻唱,邀請大家進入他的狂熱世界。送上專輯中 The Weeknd 本人表示最喜歡的「Secrets」,開頭第一句歌詞引用自 Jeff Buckley 的「Everybody Here Wants You」,旋律則採樣兩首 80 年代歌曲,分別是 Tears for Fears 的「Pale Shelter」還有 The Romantics 的「Talking in Your Sleep」,MV 由 Pedro Martin-Calero 執導,復古新浪潮鬆弛推薦!



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Abel Tesfaye, Martin McKinney, Henry Walter, Dylan Wiggins, Roland Orzabal, Coz Canler, Jimmy Marinos, Wally Palamarchuk, Mike Skill & Peter Solley

[Verse 1: ]
Everybody here wants you
這裡的每個人都想要你
My love, my love
我的愛啊我的愛
And I know that you want them too
而我知道你也想要他們
My love, my love
我的愛啊我的愛
I ask you what your heart desires
我問你心裡渴望的是什麼
My love, my love
我的愛啊我的愛
You tell me I'm the only one
你告訴我,我是你的唯一
My love, my love
我的愛啊我的愛

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
It's a lie, a lie
是謊言、謊言啊
I catch you every time
每次都被我抓到
In your lust, your lust
在你的欲望之中
Every time you close your eyes
每次閉上雙眼的時候

[Chorus: ]
I hear the secrets that you keep
我聽到那些你沒說的秘密
When you're talkin' in your sleep
當你在睡夢中說出的話語
I hear the secrets that you keep, keep, keep
我聽到那些你從來沒說過的秘密
When you're talk, talkin', talkin'
當你毫不保留地說出來時
I hear the secrets that you keep
我聽到那些你不說的秘密
When you're talkin' in your sleep
當你在睡夢中說出的話語
I hear the secrets that you keep, keep, keep
我聽到那些你從來沒說過的秘密
When you're talk, talkin', talkin'
當你毫不保留地說出來時

[Verse 2: ]
You told me not to worry 'bout
你告訴我不要擔心
Those guys, those guys
那些成堆的男人阿
You told me that you left it all behind
你告訴我早就過去
Behind
拋諸腦後

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
Wipe the lust from your eyes
擦去你眼裡散發的欲望吧
I see that you're not mine
我看見你不是我的
I can see the lust in your eyes
我可以看見你眼中的欲望 
You can't hide it
你無法隱藏
You can't be the one
你不是我的唯一
I realize, we're divided
我意識到,是時候分手了

[Chorus]






0 意見: