【歌詞翻譯】Shawn Mendes - There's Nothing Holdin' Me Back


現年 18 歲的加拿大流行男歌手 Shawn Mendes,從社群網路 Vine 上翻唱發跡而成為新一代年輕偶像,2015 和 2016 年接連推出個人首張專輯《Handwritten》和第二張專輯《Illuminate》展現創作才華以及演唱實力,用心碎冠軍曲「Stitches」、「Treat You Better」和「Mercy」擄獲歌迷的心。即將於今年 4 月底開始,舉辦歐洲和北美巡迴演唱會,送上最新單曲「There's Nothing Holdin' Me Back」,流行搖滾熱力宣告,Shawn Mendes 將持續閃耀!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 翻譯)

Written By Shawn Mendes, Geoff Warburton, Scott Harris &  Teddy Geiger

[Verse 1: ]
I wanna follow where she goes
我想跟著她一起走
I think about her and she knows it
我想著她而她也知道
I wanna let her take control
想要讓她主導一切
'Cause everytime that she gets close, yeah
每次當她靠近的感覺,耶

[Pre-Chorus: ]
She pulls me in enough to keep me guessing, mmm
被她深深吸引,使我不斷猜想
And maybe I should stop and start confessing
或許我該停止猜想並開始承認
Confessing, yeah
表白心意,是的

[Chorus: ]
Oh, I've been shaking
噢,我興奮到一直顫抖
I love it when you go crazy
我喜歡當妳瘋狂的時候
You take all my inhibitions
妳把我所有壓抑都帶走
Baby, there's nothing holding me back
寶貝,沒有什麼可以阻止我
You take me places that tear up my reputation
妳帶領我到從未觸及的境地,而我也冒著身敗名裂的風險
Manipulate my decisions
左右心智操控我的決定
Baby, there's nothing holding me back
寶貝啊,我銳不可當
There's nothing holding me back
沒有什麼可以阻止我
There's nothing holding me back
沒有什麼可以阻止我

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
She says that she's never afraid
她說她從未害怕過
Just picture everybody naked
只要想像大家都光溜溜
She really doesn't like to wait
她真的不喜歡等待
Not really into hesitation
不喜歡猶豫不決的感覺

[Pre-Chorus: ]
Pulls me in enough to keep me guessing, whoa
被她深深吸引,使我不斷猜想
And maybe I should stop and start confessing
或許我該停止猜想並開始承認
Confessing, yeah
表白心意,是的

[Chorus: ]
Oh, I've been shaking
噢,我興奮到一直顫抖
I love it when you go crazy
我喜歡當妳瘋狂的時候
You take all my inhibitions
妳把我所有壓抑都帶走
Baby, there's nothing holding me back
寶貝,沒有什麼可以阻止我
You take me places that tear up my reputation
妳帶領我到從未觸及的境地,而我也冒著身敗名裂的風險
Manipulate my decisions
左右心智操控我的決定
Baby, there's nothing holding me back
寶貝啊,我銳不可當
There's nothing holding me back
沒有什麼可以阻止我

[Bridge: ]
'Cause if we lost our minds and we took it way too far
如果我們失去理智,踰矩越界
I know we'd be alright, I know we would be alright
我知道我們會沒事的,我知道我們會一切安好
If you were by my side and we stumbled in the dark
如果妳在我身旁就好,即便在黑暗中跌跌撞撞
I know we'd be alright, I know we would be alright
我知道我們會沒事的,我知道我們會一切安好
'Cause if we lost our minds and we took it way too far
如果我們失去理智,踰矩越界
I know we'd be alright, I know we would be alright
我知道我們會沒事的,我知道我們會一切安好
If you were by my side and we stumbled in the dark
如果妳在我身旁就好,即便在黑暗中跌跌撞撞
I know we'd be alright, we would be alright
我知道我們會沒事的,我們會安然無恙

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Oh, I've been shaking
噢,我興奮到一直顫抖
I love it when you go crazy
我喜歡當妳瘋狂的時候
You take all my inhibitions
妳把我所有壓抑都帶走
Baby, there's nothing holding me back
寶貝,沒有什麼可以阻止我
You take me places that tear up my reputation
妳帶領我到從未觸及的境地,而我也冒著身敗名裂的風險
Manipulate my decisions
左右心智操控我的決定
Baby, there's nothing holding me back
寶貝啊,我銳不可當
There's nothing holding me back
沒有什麼可以阻止我
I feel so free when you're with me, baby
感覺如此自在當妳與我一塊,寶貝
Baby, there's nothing holding me back
寶貝,沒有什麼可以阻止我

0 意見: