【歌詞翻譯】Ellie Goulding - Still Falling For You (From the Bridget Jones's Baby Original Motion Picture Soundtrack)


相隔近 12 年,改編英國暢銷同名小說的浪漫喜劇電影《Bridget Jones's Diary / BJ單身日記》將於今年 9/16 推出第三集《Bridget Jones's Baby / BJ有喜》,同樣由 Renée Zellweger 擔任女主角,陷入意外懷孕但不知父親是誰的三角關係。這次演出陣容少了 Hugh Grant 的加入,而是找來 Patrick Dempsey 演出 Colin Firth 的情敵,希望會帶來不一樣的新鮮感。
And just like that
All I breathe, all I feel, you are all for me
No one can lift me, catch me the way that you do
Still falling for you

仍對你有感覺、仍然深愛著你,送上 Ellie Goulding 為電影原聲帶所演唱的首支愛情主打「Still Falling For You」,由 Tove Lo、Rickard Göransson、Ilya Salmanzadeh 與 Shellback 共同創作,MV 如之前為電影《Fifty Shades of Grey 格雷的五十道陰影》演唱的「Love Me Like You Do」一樣使用電影片段穿插,情感隨歌曲與絢麗聲光堆疊,勇敢無畏呼喊愛情。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Tove Lo, Rickard Göransson, Ilya Salmanzadeh & Shellback

Fire and ice
忽冷忽熱
This love is like fire and ice
這份愛有如冰火交織
This love is like rain and blue skies
有如晴時多雲偶陣雨
This love is like sun on the rise
有如徐徐升起的太陽
This love got me rolling the dice
讓我有賭一把的衝動
Don't let me lose
我不想要失去
Still falling for you
仍對你有感覺
Still falling for you
仍然深愛著你

#http://www.musicmaniactw.com/

Beautiful mind
美麗的心靈
Your heart got a story with mine
與我共同編織美好回憶
Your heart got me hurting at times
你的心總讓我傷痕累累
Your heart gave me new kind of highs
給了我前所未有的高潮
Your heart got me feeling so fine
讓我感到如此安心美好
So what to do
所以該怎麼辦
Still falling for you
仍對你有感覺
Still falling for you
仍然深愛著你

It took us a while
這花上我們一段時間
With every breath a new day
每一口氣都代表新的一天到來
With love on the line
愛情岌岌可危
We've had our share of mistakes
我們都曾犯錯
But all your flaws and scars are mine
我願意接受你的缺點和傷疤
Still falling for you
仍對你有感覺
Still falling for you
仍然深愛著你

And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
一切全都是你
I'm in
陷入其中
And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
你是我的一切
No one can lift me, catch me the way that you do
沒有人能像你一樣鼓舞我、了解我
Still falling for you
仍然深愛著你

#http://www.musicmaniactw.com/

Brighter than gold
比黃金還要光彩奪目
This love shining brighter than gold
這份愛比黃金還耀眼
This love is like letters in bold
有如粗體字母般重要
This love is like out of control
不受控制、自由揮灑
This love is never growing old
這份愛將永不凋零
You make it new
是你讓它煥然一新
Still falling for you
仍對你有感覺
Still falling for you
仍然深愛著你

It took us a while
這花上我們一段時間
Because we were young and unsure
因為彼此都年輕還在摸索
With love on the line
懸在鋼索上的愛情
What if we both would need more
我們都想要得更多
But all your flaws and scars are mine
我願意接受你的缺點和傷疤
Still falling for you
仍對你有感覺
Still falling for you
仍然深愛著你
Still falling for you
仍然深愛著你

And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
一切全都是你
I'm in
陷入其中
And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
你是我的一切
No one can lift me, catch me the way that you do
沒有人能像你一樣鼓舞我、了解我
Still falling for you
仍然深愛著你

Falling, crash into my arms
墜入投向我的懷抱
Love you like this
我用盡全力去愛你
Like a first kiss
就像初吻一樣熱情
Never let go
絕不輕易讓它溜走
Falling, crash into my arms
墜入投向我的懷抱
Never breaking what we got
緊守我們所擁有的
Still falling for you
仍然深愛著你
Still falling for
感覺依舊

#http://www.musicmaniactw.com/

And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
一切全都是你
I'm in
陷入其中
And just like that
就像這樣
All I breathe
所有我呼吸的
All I feel
所有我感受的
You are all for me
你是我的一切
All for me
我的一切

And just like that
就像這樣
All I feel is you
我感受的全都是你
All I feel is you
我感受的全都是你
You are all for me
你是我的一切
I'm still falling
我仍深深陷入
And just like that
就像這樣
All I feel is you
我感受的全都是你
All I feel is you
我感受的全都是你
You are all for me
你是我的一切
No one can lift me, catch me the way that you do
沒有人能像你一樣鼓舞我、了解我
Still falling for you
仍然深愛著你

Trailer 電影預告,爸爸是哪位? :P
其中使用的插曲為 Little Mix 的「Competition」與 Jess Glynee 的「Hold My Hand」。

0 意見: