【歌詞翻譯】Shawn Mendes - Treat You Better


I know I can treat you better than he can.

現年 17 歲的加拿大流行男歌手 Shawn Mendes,從社群網路 Vine 上翻唱發跡而成為新一代年輕偶像,去年推出個人首張專輯《Handwritten》展現創作才華以及演唱實力,更以其中的心碎單曲「Stitches」拿下生涯首次排行榜冠軍。之後專輯改版新贈話題單曲「I Know What You Did Last Summer」,與美國女子團體 Fifth Harmony 的 Camila Cabello 精彩對唱。繼續發光發熱,預計今年將發行第二張專輯,送上首支主打「Treat You Better」,用愛情誓言再次擄獲歌迷的心。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Shawn Mendes, Teddy Geiger & Scott Harris

[Verse 1: ]
I won't lie to you
我不會欺騙你
I know he's just not right for you
我知道他不適合你
And you can tell me if I'm off
你可以說我在胡說
But I see it on your face
但你的表情騙不了人
When you say that he's the one that you want
當你說他是你的唯一
And you're spending all your time
浪費所有時間
In this wrong situation
在錯誤的地方
And anytime you want it to stop
而你隨時都想喊停

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I know I can treat you better than he can
我知道我可以待你比他更好
And any girl like you deserves a gentleman
任何像你這樣的女孩都值得一位紳士相伴
Tell me why are we wasting time
告訴我,我們為何浪費時間
On all on your wasted crime
在這無謂的罪過上
When you should be with me instead
你應該和我在一起才對
I know I can treat you better
我知道我可以待你更好
Better than he can
比他還要更好

[Verse 2: ]
I'll stop time for you
我願意為你停止時間
The second you say you'd like me too
只要你說你也喜歡我
I just wanna give you the loving that you're missing
我只是想填補你空缺的愛
Baby, just to wake up with you
寶貝,我想和你一起醒來
Could be everything I need and this could be so different
別無所求,一切會如此不同
Tell me what you want to do
告訴我你想要怎麼做

[Chorus: ]
'Cause I know I can treat you better than he can
因為我知道我可以待你比他更好
And any girl like you deserves a gentleman
任何像你這樣的女孩都值得一位紳士相伴
Tell me why are we wasting time
告訴我,我們為何浪費時間
On all on your wasted crime
在這無謂的罪過上
When you should be with me instead
你應該和我在一起才對
I know I can treat you better
我知道我可以待你更好
Better than he can
比他還要更好
Better than he can
比他還要更好

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
Give me a sign
給我一個暗示
Take my hand, we'll be fine
握住我的手,我們會沒事的
Promise I won't let you down
我答應決不會讓你失望
Just know that you don't
請記得你不用
Have to do this alone
獨自一人面對
Promise I'll never let you down
我答應決不會讓你失望

[Chorus]

Better than he can
比他還要更好



特別推薦自彈自唱 Acoustic 版本 :)

0 意見: