【歌詞翻譯】The Chainsmokers (ft. Daya) - Don't Let Me Down


Don't let me down, down, down!

來自美國紐約的電音 DJ 雙人組 The Chainsmokers,由 Andrew Taggart 和 Alex Pall 於 2012 年組成,2013 年底發行一首調侃時下自拍現象的「#Selfie」,被知名 DJ Steve Aoki 唱片公司 Dim Mak Records 注意到,於隔年重新發行後開始爆紅。另外同年與歌手 SirenXX 合作推出崇拜 Kayne West 的單曲「Kayne」,鼓勵大家要勇於做自己。之後與同樣是雙人組的 Great Good Fine Ok 共同創作「Let You Go」,更受邀和荷蘭電音天王 Tiësto 合作「Split (Only U)」,並在去年 10/23 推出首張 EP《Bouquet》,收錄 5 首歌曲,其中由美國流行女歌手 ROZES 獻唱的「Rose」大受歡迎,讓他們聲勢持續高漲。今年 4 月接著推出新曲「Inside Out」與「Don't Let Me Down」,分別找來 Charlee 以及年僅 17 歲的 Daya 抒情女聲助陣,流行電子舞曲節拍交竄,相信這個夏天肯定少不了他們的音樂。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Andrew Taggert, Emily Warren & Scott Harris

Crashing, hit a wall
不斷崩潰,撞牆碰壁
Right now I need a miracle
現在我需要奇蹟降臨
Hurry up now, I need a miracle
快點,給我一個奇蹟
Stranded, reaching out
進退兩難,向外求援
I call your name but you're not around
呼喚你的名字,而你卻不在
I say your name but you're not around
呼喊你的名字,但你卻不在

#http://www.musicmaniactw.com/

I need ya, I need ya, I need you right now
如此迫切,我現在就需要你
Yeah, I need you right now
對,就是現在,我即刻需要你
So don't let me, don't let me, don't let me down
所以不要讓我失望
I think I'm losing my mind now
我想我正失去理智
It's in my head, darling, I hope
在我的腦海,親愛的我希望
That you'll be here, when I need you the most
當我最需要你的時候,你就在我身旁
So don't let me, don't let me, don't let me down
所以別讓我失望
D-don't let me down
請 別讓我失望!

Don't let me down
別讓我失望!
Don't let me down, down, down
請別讓我失望!
Don't let me down, don't let me down, down, down
拜託不要讓我失望!

#http://www.musicmaniactw.com/

Running out of time
時間已所剩無幾
I really thought you were on my side
我天真地以為你會無條件支持我
But now there's nobody by my side
但現在卻是我獨自一人孤軍奮戰

I need ya, I need ya, I need you right now
如此迫切,我現在就需要你
Yeah, I need you right now
對,就是現在,我即刻需要你
So don't let me, don't let me, don't let me down
所以不要讓我失望
I think I'm losing my mind now
我想我正失去理智
It's in my head, darling, I hope
在我的腦海,親愛的我希望
That you'll be here, when I need you the most
當我最需要你的時候,你就在我身旁
So don't let me, don't let me, don't let me down
所以別讓我失望
D-don't let me down
請 別讓我失望!

Don't let me down
別讓我失望!
Don't let me down, down, down
請別讓我失望!
Don't let me down, down, down
請別讓我失望!
Don't let me down, down, down
請別讓我失望!
Don't let me down, don't let me down, down, down
拜託不要讓我失望!

Ooh, I think I'm losing my mind now, yeah
噢,我想我正失去理智,耶~
Ooh, I think I'm losing my mind now, yeah
噢,我想我正失去理智,耶~

#http://www.musicmaniactw.com/

I need ya, I need ya, I need you right now
如此迫切,我現在就需要你
Yeah, I need you right now
對,就是現在,我即刻需要你
So don't let me, don't let me, don't let me down
所以不要讓我失望
I think I'm losing my mind now
我想我正失去理智
It's in my head, darling, I hope
在我的腦海,親愛的我希望
That you'll be here, when I need you the most
當我最需要你的時候,你就在我身旁
So don't let me, don't let me, don't let me down
所以別讓我失望
Don't let me down
別讓我失望!

Yeah, don't let me down
是的,別讓我失望!
Yeah, don't let me down
是的,別讓我失望!
Don't let me down, oh, no
別讓我失望,噢,不!
Said don't let me down
我說別讓我失望!
Don't let me down
別讓我失望!
Don't let me down
別讓我失望!
Don't let me down, down, down
請別讓我失望!



0 意見: