【歌詞翻譯】Coldplay - Hymn For The Weekend


I oh I oh I
Now I'm feeling drunk and high
So high, so high
That we shoot across the sky

英倫搖滾天團 Coldplay 於去年 12/4 推出第七張專輯《A Head Full of Dreams》,送上其中的「Hymn For The Weekend」,主唱 Chris Martin 邀請好友西洋天后 Beyoncé 跨刀獻唱,繽紛雀躍,歌頌週末!MV 於印度孟買拍攝,除了女神碧昂絲,還找來寶萊塢知名女星 Sonam Kapoor 客串,充滿異國色彩與豐富活力。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Coldplay

[Intro: Beyoncé]
Drink from me
喝下我的這杯酒
I oh I oh I
That we shoot across the sky
我們像流星劃過天際
Drink from me, drink from me
盡情暢飲無顧忌
I oh I oh I
That we shoot across the sky
像流星劃過天際
Poured on a symphony
灌注一曲交響樂
So high, so high
興奮至極飄飄然
That we shoot across the sky
像流星劃過天際

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 1: Coldplay]
Oh, angel sent from up above
噢,上天拜派來的天使
You know you make my world light up
你知道嗎,你照亮了我的世界
When I was down, when I was hurt
當我受傷失落的時候
You came to lift me up
你總會鼓舞使我堅強
Life is a drink and love's a drug
人生像杯酒,愛情像毒品
Oh now I think I must be miles up
噢,現在我感到飄飄欲仙
When I was a river dried up
當我如乾涸的河流
You came to rain a flood
你會為我降下甘霖

[Hook: Coldplay & Beyoncé]
You said 'drink from me, drink from me'
你說:「盡情暢飲吧!」
When I was so thirsty
當我口渴的時候
Poured on a symphony
灌注一曲交響樂
Now I just can't get enough
如今已上癮無法自拔
Put your wings on me, wings on me
借我你的翅膀
When I was so heavy
當我心情沈重
Poured on a symphony
為我灌注一曲交響樂
When I'm low, low, low, low
就在失意低沈的時候

[Chorus: ]
I oh I oh I
Got me feeling drunk and high
沈醉入迷
So high so high
興奮至極
Oh I oh I oh I
Now I'm feeling drunk and high
此刻我恣意沈醉
So high, so high, woo!
興奮至極嗨翻天

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: Coldplay & Beyoncé]
Oh, angel sent from up above
噢,上天拜派來的天使
I feel you coursing through my blood
感覺你在我的血液裡流動
Life is a drink, your love's about
人生像杯酒,裝載你的愛
To make the stars come out
讓星星閃耀光芒

[Hook: Coldplay & Beyoncé]
Put your wings on me, wings on me
借我你的翅膀
When I was so heavy
當我心情沈重
Poured on a symphony
為我灌注一曲交響樂
When I'm low, low, low, low
就在失意低沈的時候

[Chorus: Coldplay & Beyoncé]
I oh I oh I
You got me feeling drunk and high
你使我沈醉入迷
So high, so high
興奮至極嗨翻天
Oh I oh I oh I
Now I'm feeling drunk and high
此刻我恣意沈醉
So high, so high
興奮至極嗨翻天

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: Beyoncé]
I oh I oh I
La la la la la la la
So high, so high
興奮至極嗨翻天

[Outro: Beyoncé]
I oh I oh I
Now I'm feeling drunk and high
此刻我恣意沈醉
So high, so high
興奮至極嗨翻天
That we shoot across the sky
像流星劃過天際
That we shoot across the…
像流星劃過…

Live at The BRIT Awards 2016

0 意見: