【歌詞翻譯】R. City (ft. Adam Levine) - Locked Away


If I got locked away, and we lost it all today
Tell me honestly, would you still love me the same?
If I showed you my flaws, if I couldn't be strong
Tell me honestly, would you still love me the same?

  美國流行搖滾樂團魔力紅 Maroon 5 於 9/14.15 來台熱力開唱,可惜好青年不在台灣無法參加,送上主唱 Adam Levine 今年與加勒比海雙人組 Rock City(又名 R. City 或 Planet VI)合作的抒情雷鬼風單曲「Locked Away」。R. City 為嘻哈饒舌兼創作製作兄弟檔,由 Theron 以及 Timothy Thomas 組成,曾與多位知名歌手合作,如 Akon、Usher、Beyoncé 和 Mary J. Blige 等,並寫下多首熱門歌曲,像 The Pussycat Dolls「When I Grow Up」、Miley Cyrus「We Can't Stop」和 Nicki Minaj「Only」等都是他們的作品,更曾幫 Rihanna 和 Jennifer Hudson 製作專輯並贏得葛萊美獎,才華出眾。「Locked Away」將收錄於他們 10/9 發行的首張專輯《What Dreams Are Made Of》中,無論如何改變,真愛至死不渝!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Theron Thomas, Timothy Thomas, Lukasz Gottwald, Henry Walter & Toni Tennille

[Chorus: Adam Levine]
If I got locked away
如果我被關起來
And we lost it all today
如今我們失去所有
Tell me honestly, would you still love me the same?
請誠實告訴我,你還會一樣地愛我嗎?
If I showed you my flaws
如果我向你展示我的缺點
If I couldn't be strong
如果我不夠堅強
Tell me honestly, would you still love me the same?
請誠實告訴我,你還會一樣地愛我嗎?

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 1: R. City]
Right about now
就是現在
If a judge 'for life' me, would you stay by my side?
如果我被判終身監禁,你還會留在我身邊嗎?
Or is you gonna say goodbye?
還是會就此向我道別?
Can you tell me right now?
能否現在就讓我知道?
If I couldn't buy you the fancy things in life
如果我不能讓你一生享盡榮華富貴
Shawty, would it be alright?
寶貝,這樣你可以接受嗎?
Come on show me that you are down
快告訴我你的答案

[Pre-chorus: R. City]
Now tell me would you really ride for me?
現在告訴我,你真的願意與我一同闖蕩?
Baby tell me would you die for me?
寶貝,你是否願意為了我付出自己生命?
Would you spend your whole life with me?
你願意與我廝守終生嗎?
Would you be there to always hold me down?
你願意一直守護著我嗎?
Tell me would you really cry for me?
告訴我,你真的願意為了我而流淚?
Baby don't lie to me
寶貝,別欺騙我
If I didn't have anything
如果我一無所有
I wanna know, would you stick around?
我想知道,你仍會留在我身邊嗎?

[Chorus / Adam Levine]

[Verse 2: R. City]
Skiddly-down-down-down-dang
(狀聲詞)
All I want is somebody real, who don't need much
我所要的只是一個真實且知足的人
A gal I know that I can trust
一個可以讓我信賴的女孩
To be here when money low
即使生活困頓也會陪伴著我
If I did not have nothing else to give but love
如果我能給予的東西只有愛
Would that even be enough?
這樣是否已經足夠?
Girl me need to know
女孩,我需要知道

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-chorus / R. City]
[Chorus / Adam Levine]

[Bridge: R. City]
Tell me, tell me, would you want me?
告訴我、告訴我,你會想要我嗎?
Tell me, tell me, would you call me?
告訴我、告訴我,你會打給我嗎?
If you knew I wasn't balling
如果你知道我並不富有
'Cause I need a girl who's always by my side
因為我需要一個可以永遠陪伴在我身邊的女孩
Tell me, tell me, do you need me?
告訴我、告訴我,你需要我嗎?
Tell me, tell me, do you love me?
告訴我、告訴我,你愛我嗎?
Or is you just tryna play me?
還是你只是想玩弄我的感情而已?
'Cause I need a girl to hold me down for life
因為我需要一個可以一生守護我的女孩

[Chorus / Adam Levine x2]



附上專輯另首單曲「Checking For You」

0 意見: