【歌詞翻譯】Jessie J - Flashlight (電影《Pitch Perfect 2》主題曲)


You're my flashlight!

  2012 年音樂喜劇電影《Pitch Perfect 歌喉讚》掀起一波阿卡貝拉風潮,其中的「Cups 杯子歌」更是紅遍全球。續集將於今年 5/15 上映,肯定又是充滿青春熱血與活力,默契十足翻唱許多膾炙人口好歌,一起拭目以待。送上由英國流行女歌手 Jessie J 所演唱的主題曲「Flashlight」,MV 帶入電影場景 Barden 大學校園,讓大家先睹為快。由 Sam Smith 和 Sia 兩大實力派歌手共同創作,加上 Jessie J 的魅力歌聲與流行搖滾曲風,鼓舞人心、帶來無限希望!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Hannah Lux Davis


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Sam Smith & Sia

[Verse 1: ]
When tomorrow comes, I'll be on my own
當明天到來,我將獨自面對
Feeling frightened of the things that I don't know
未知的感覺使我害怕
When tomorrow comes
當明日降臨
Tomorrow comes, tomorrow comes
明日將至、明日將至
And though the road is long
雖然前方道路漫長
I look up to the sky
我仍昂首望向天空
And in the dark I found, I stop and I won't fly
身處黑暗插翅難飛
And I sing along, I sing along, then I sing along
我就這樣唱起歌來、跟著一起唱下去

# http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I got all I need when I got you and I
我別無所求,因為擁有你圓滿了我
I look around me, and see the sweet life
仔細看看自己,原來生命是如此美好
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
我陷入黑暗之中,但你是那道曙光照亮了我
You're gettin' me, gettin' me through the night
帶領我走出黑暗、脫離困境而重生
Can't stop my heart when you shinin' in my eyes
當你閃耀我雙眼,我的心跳動不已
Can't lie, it's a sweet life
真心覺得,生命是如此甜蜜美好
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
我陷入黑暗之中,但你是那道曙光照亮了我
You're gettin' me, gettin' me through the night
帶領我走出谷底、遠離黑暗深淵
'Cause you're my flash light
因為你是我的希望曙光
You're my flashlight, you're my flashlight
如一絲光芒指引我方向

[Verse 2: ]
I see the shadows long beneath the mountain top
看著山頂壟罩在重重陰影下
I'm not afraid when the rain won't stop
儘管狂風暴雨,我無所畏懼
'Cause you light the way
因為你是那道曙光
You light the way, you light the way
照亮前方道路,指引我前進

# http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 2x]

[Outro: ]
Woooo woooo woooooo
嗚~ 嗚~ 嗚~~
Oooh oh oh
噢、噢、噢
You're my flashlight, light, light
你是我的希望曙光
You're my flashlight, light, light
如一絲光芒指引著我
Yeah, yeah
耶、耶
You're my flashlight
你是我的希望曙光!


Trailer 電影預告,還出現 BIGBANG 的歌 :P

0 意見: