【歌詞翻譯】Sia - Elastic Heart


Yeah, I've got an elastic heart!

澳洲女歌手 Sia 於前年為電影《The Hunger Games: Catching Fire 飢餓遊戲2:星火燎原》創作插曲「Elastic Heart」,與加拿大另類 R&B 男歌手 The Weeknd 以及美國電音 DJ Diplo 共同合作,加上多次入圍葛萊美獎金牌製作人 Greg Kurstin 操刀,旋律引人入勝,歌詞完美呼應電影(好青年有特別翻譯)。而她於去年發行的第六張專輯《1000 Forms of Fear 一千種恐懼》中則收錄此首的獨唱版本,MV 同樣由拍攝歌曲「Chandelier」音樂錄影帶的 Sia 和 Daniel Askill 執導,並找來 12 歲美國女舞者 Maddie Ziegler 戴上金色假髮再度驚艷演出,令人意外的是更有好萊塢演員 Shia LaBeouf 跨刀客串,話題十足。兩人禁錮在巨大鳥籠裡對峙,以精彩舞技與演技詮釋複雜多變、難以割捨的情感糾結。看似一對父女在探索彼此的關係,端看觀者如何解讀,充滿故事性與藝術感,非常有意義!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Sia and Daniel Askill,
 featuring Shia LaBeouf and Maddie Ziegler. choreographed by Ryan Heffington.


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Sia Furler, Abel Tesfaye & Thomas Wesley Pentz

[Verse 1: Sia]
And another one bites the dust
又有人喪生於戰火之中
But why can I not conquer love?
可為何我戰勝不了愛情?
And I might've thought that we were one
曾以為我倆是一體的
Why not fight this war without weapons?
何不心平氣和打這場仗?
And I wanted it and I wanted it bad
而我非常非常渴望勝利
But there were so many red flags
但卻有這麼多危險信號
Now another one bites the dust
如今又有人倒地不起
And let's be clear, I trust no one
開誠佈公的說,我不相信任何人,我孤軍奮戰

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-chorus: Sia]
You did not break me
你並沒有擊垮我
I'm still fighting for peace
我仍為和平而戰

[Chorus: Sia]
Well I've got a thick skin and an elastic heart
我有刀槍不入的信念和一顆能屈能伸的心
But your blade it might be too sharp
但你的冷酷無情如刀刃般鋒利
I'm like a rubber band until you pull too hard
我像條橡皮筋任你拉扯直到用力過度
But I may snap when I move close
若不保持適度距離可是會拉斷造成傷害的
But you won't see me fall apart
但你不會看到我心碎
'Cause I've got an elastic heart
因為我的心堅韌無比

#http://www.musicmaniactw.com/

I've got an elastic heart
我有顆能屈能伸的心
Yeah, I've got an elastic heart
是的,我的心堅韌無比

[Verse 2: The Weeknd]
And I will stay up through the night
而我將會徹夜清醒
Let's be clear, I won't close my eyes
我可不會閉上雙眼
And I know that I can survive
我知道我會活下去
I walked through fire to save my life
赴湯蹈火拯救生命
And I want it, I want my life so bad
而我多麼渴望生存
I'm doing everything I can
我付出所有的一切
Then another one bites the dust
卻又有人命喪黃泉
It's hard to lose a chosen one
生死抉擇談何容易

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-chorus: Sia & The Weeknd]
You did not break me (You did not break me, no, no)
你並沒有擊垮我(你並沒有擊垮我,沒有)
I'm still fighting for peace
我仍為和平而戰

[Chorus x3]

I've got an elastic heart
我的心堅韌不拔



Live on Jimmy Kimmel


Live on Saturday Night Live!


0 意見: