【歌詞翻譯】Jason Mraz - Love Someone

When you love someone, your heartbeat beats so loud <3

  睽違兩年多,美國創作歌手、音樂頑童 Jason Mraz 將於今年 7/15 推出第五張專輯《YES!》,收錄 14 首歌曲,找來曾一同創作「A Beautiful Mess」的民謠搖滾四人女子樂團 Raining Jane 再度合作,主要以 Acoustic 方式呈現,傳遞創造力以及愛與生命的影響力。送上首支主打「Love Someone」,感覺自己最真實的心跳撞擊聲響、用心感受愛情的幸福美好與奇妙!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Jeff Nicholas & Jonathan Craven


Lyrics 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
Love is a funny thing
愛是個有趣的東西
Whenever I give it, it comes back to me
每當我給予愛,就會有所回報
And it's wonderful to be
這是如此奇妙
Giving with my whole heart
全心全意付出
As my heart receives
當我的心接納
Your love
你的愛

[Pre-chorus: ]
Oh, ain't it nice tonight we've got each other
噢!是不是很美好?因為今夜我們擁有了彼此
And I am right beside you
而此刻我就在你身旁
More than just a partner or a lover
不只是伴侶或者愛人
I'm your friend
我是你的朋友!

# http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
When you love someone
當你愛一個人
Your heartbeat beats so loud
心跳動地如此響亮
When you love someone
當你愛一個人
Your feet can't feel the ground
雙腳感到飄飄欲仙
Shining stars all seem
閃爍的星星似乎都
To congregate around your face
聚集在你臉上發光
When you love someone
當你愛一個人
(When you love someone)
(當你愛一個人)
It comes back to you
愛就會回到你身邊

[Verse 2: ]
And love is a funny thing
而愛真是個有趣的東西
It's making my blood flow with energy
使我血液流動充滿活力
And it's like an awakened dream
就像做了一場驚醒的夢
As what I've been wishing for, is happening
發現所期許的都已成真
And it's right on time
一切來的正是時候

[Pre-chorus: ]
Oh, ain't it nice this life we've got each other
噢!是不是很美好?因為此生我們擁有了彼此
And I am right beside you
而此刻我就在你身旁
More than just a partner or a lover
不只是伴侶或者愛人
I'm your friend
我是你的朋友!

[(Chorus)]

# http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
We're gonna give ourselves to love tonight
今晚我們把自己奉獻給愛
Lifting up to touch the starlight
愛意升起觸碰星光
And we will savor every second
細細品味每一秒鐘
We suspend together
停留在彼此的世界
You and I will
我倆將會...
You and I will
我倆將會...
You and I will
我倆將會...

[Chorus]

P.S. MV 中的歌曲有二句消失了,好青年去機場送機時忘了問 Jason >"<


Live, amazing :)


專輯曲目:

01 Rise
02 Love Someone
03 Hello, You Beautiful Thing
04 Long Drive
05 Everywhere
06 Best Friend
07 Quiet
08 Out Of My Hands
09 It’s So Hard To Say Goodbye To Yesterday
10 3 Things
11 You Can Rely On Me
12 Back To The Earth
13 A World With You
14 Shine

0 意見: