【歌詞翻譯】Bruno Mars - When I Was Your Man


美國流行歌手火星人布魯諾 Bruno Mars 於去年 6 月底開始舉行 The Moonshine Jungle Tour 世界巡迴演唱會,4/1 今晚台北場在南港展覽館首度登台開唱,音樂風格豐富多元,釋放靈魂搖滾能量,肯定令人陶醉其中。送上 2012 年第二張專輯《Unorthodox Jukebox 火星點唱機》中的心碎小品「When I Was Your Man 舊情人」,鋼琴編織動人旋律,深情娓娓道來,唱出失戀心聲,簡單卻深刻。



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine & Andrew Wyatt

[Verse 1: ]
Same bed but it feels just a little bit bigger now
睡在同一張床上,如今卻感到寬敞了許多
Our song on the radio but it don't sound the same
電台放著我們的歌曲,但聽來似乎已變了調
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
每當朋友們談論到妳,都只會使我潸然淚下
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
每當聽見妳的名字,我的心就會更加破碎

# http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-chorus: ]
It all just sounds like oooooh…
聽起來就像心碎的聲音,嗚、嗚、嗚~
Mmm, too young, too dumb to realize
太年輕、太傻了,以致於還無法明白

[Chorus: ]
That I should've bought you flowers
我應該要送妳鮮花
And held your hand
並緊握住妳的手
Should've gave you all my hours
應該把所有時間都留給妳
When I had the chance
當我還有機會時
Take you to every party
帶妳跑遍所有派對
'Cause all you wanted to do was dance
因為妳最愛跳舞
Now my baby's dancing
如今我的寶貝正在熱舞
But she's dancing with another man
但與她共舞的人卻已不是我

[Verse 2: ]
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
我的驕傲、自負、無理與自私的所作所為
Caused a good strong woman like you to walk out my life
導致一個像妳這般完美堅強的女性走出了我的生命
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
如今我永遠都無法收拾我所造成的殘局,噢~
And it haunts me every time I close my eyes
而每當我閉上雙眼,這一切就如鬼魅般縈繞著我

[Pre-chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
Although it hurts
雖然這傷很痛
I'll be the first to say that I was wrong
但我仍會是那第一個認錯的人
Oh, I know I'm probably much too late
喔!我知道或許為時已晚
To try and apologize for my mistakes
試著去為所有過錯道歉與彌補
But I just want you to know
但我只想讓妳知道

# http://www.musicmaniactw.com/

[Outro: ]
I hope he buys you flowers
我希望他會送妳鮮花
I hope he holds your hand
我希望他能緊握妳的手
Give you all his hours
把所有的時間都留給妳
When he has the chance
當他有機會時
Take you to every party
帶妳跑遍所有派對
'Cause I remember how much you loved to dance
因為我依然記得妳有多麼熱愛跳舞
Do all the things I should have done
去做那些我應該做到的事
When I was your man
我這個舊情人沒做到的事
Do all the things I should have done
去做那些我應該做到的事
When I was your man
我這個舊情人沒做到的事



0 意見: