【歌詞翻譯】Pharrell Williams - Happy


  美國王牌製作人兼嘻哈創作歌手的時尚潮男菲董 Pharrell Williams,為 2013 年 3D 動畫電影《Despicable Me 2 神偷奶爸2》譜寫製作並演唱主題曲「Happy」,此首暢銷單曲也將收錄在他今年 3/3 發行的第二張專輯《G I R L》中做為首波主打。聽著輕快動感的旋律,身體不由自主地隨著節奏擺動,心情也跟著放鬆了起來!


  有趣地是,為宣傳歌曲更另外成立了網站 24hoursofhappy.com,標榜「世界上首支 24 小時音樂錄影帶」,將此首 4 分鐘左右的歌曲重複播放,影片包含許多人在洛杉磯街頭跳舞的片段,菲董自己和多位演藝名人也都有參與客串演出,甚至連電影中可愛的黃色小小兵 Minions 都有驚喜現身。逃離現實的不愉快,就跟著「Happy」一起舞動吧!



Lyrics 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Pharrell Williams

[Verse 1:]
It might seem crazy what I'm about to say
我將要說出口的似乎是胡言亂語
Sunshine, she's here, you can take a break
有她在,太陽公公可以休息一下
I'm a hot air balloon that could go to space
我是顆熱氣球,能夠飛往外太空
With the air, like I don't care baby by the way
隨風飄盪,把一切煩惱拋諸腦後

# http://www.musicmaniactw.com/

[Hook: ]
Because I'm happy
因為我快樂到極點
Clap along if you feel like a room without a roof
一起鼓掌,快樂沒有極限
Because I'm happy
因為我快樂到極點
Clap along if you feel like happiness is the truth
一起鼓掌彷彿快樂是真理
Because I'm happy
因為我快樂到極點
Clap along if you know what happiness is to you
一起鼓掌,快樂操之在己
Because I'm happy
因為我快樂到極點
Clap along if you feel like that's what you wanna do
一起鼓掌,快樂隨心所欲

[Verse 2: ]
Here come bad news talking this and that, yeah!
壞消息流言蜚語接踵而來
Well, give me all you got, and don't hold back, yeah!
全盤托出,不要有所保留
Well, I should probably warn you I'll be just fine, yeah!
或許該提醒你我並不在意
No offense to you, don't waste your time
不是針對你,別浪費時間
Here's why
這就是原因

[Hook]

Hey, come on
嘿,來吧!

# http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: x2]
Bring me down
想讓我悲傷難過
Can't nothing bring me down
沒有什麼可以使我一蹶不振
My level's too high
我的水平高高在上
Bring me down
想讓我陷入低潮
Can't nothing bring me down
沒有什麼可以使我一蹶不振
I said (let me tell you now)
我說(現在讓我告訴你)

[Hook x2]

Hey, come on
嘿,來吧!

[Bridge]
[Hook x2]

Come on
來吧!


可愛的歌詞版 MV :D



-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: