【歌詞翻譯】Ásgeir - King And Cross


  冰島電子民謠歌手 Ásgeir 於 2012 年發行首張冰島語專輯《Dýrð í dauðaþögn》,在當時拿下專輯榜冠軍並締造三白金銷售認證,在冰島可說每十個人就有一人擁有此張專輯!專輯中歌曲大部分歌詞由他父親撰寫,饒富詩意。Ásgeir 在因緣際會下認識移居冰島的美國另類搖滾及民謠歌手 John Grant,其音樂受到他大力讚賞,更親自幫忙將 Ásgeir 首張專輯歌詞翻譯成英文並重新製作發行,於是第二張專輯《In The Silence 寂寥》便誕生了,在今年 1/27 發行。

  Ásgeir 的音樂風格帶有北歐民族風情,多愁善感卻又美麗純粹。簡單的鋼琴、吉他搭配輕柔電子旋律,加上時而呢喃低語、時而瀟灑奔放的歌聲,如此悸動且令人神往。送上首波主打單曲「King And Cross 國王與試驗」(原冰島語為"Leyndarmál"),充滿陽光氣息,隨著音樂一同搖擺,遨遊其中,忘卻煩惱。

  Ásgeir 的《In The Silence》是今年不可錯過的一張專輯,好青年滿分推薦!



歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
Glistening nighttime dew, and she is walking with me
汗珠在夜間閃耀,而她正與我同行
From the house of red, I hear a child crying
從那紅色屋子,我聽到孩子在哭泣
Foxes heading home, their prey hangs from their jaws
狐狸正朝著家裡走去,嘴裡叼著獵物
And the forest knows, but it won't share the secret
森林看顧一切,守護秘密、絕口不提

# http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
When the king takes sides
當國王偏袒
Leaving moral minds; soldiers take their share
捨棄道德思想;士兵拿走利益
Nighthawks seem to sense that now is the time
夜鷹們嗅出該是時候了
Deep inside them burns the raging fire of life
內心深處燃起生命的熊熊烈火
He'll take back what he owns
他會拿回屬於他的一切

[Verse 2: ]
Death cannot take hold, if I can keep momentum
死神不能主宰生命,只要我能保持衝勁
Fortresses of stone, turn into crystal tears
石頭堡壘變成如水晶般的淚珠
Soothed by southern winds; I've found my strength now
南風輕拂,如今我已找到力量
And nobody knows, and we must keep their secret
無人知曉,我們必須保守秘密

# http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus x2]

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~
這樣才有繼續分享的動力!~^^

1 comment: