【歌詞翻譯】Ellie Goulding - Goodness Gracious


Goodness gracious I can't seem to stop calling you up!

英國迷幻電音精靈 Ellie Goulding 於 2012 年推出第二張專輯《Halcyon 翠鳥寓言》,與多位製作人精彩合作,激發美麗的意外驚喜,大獲好評。因此在去年八月底加贈 10 首新曲重新包裝、幸福升級發行改版專輯,取名為《Halcyon Days 翠鳥時光》。送上其中的全新作品「Goodness Gracious」,愛情是盲目的,即使知道彼此不適合,腦海中卻不斷想起對方。在這寒冷夜裡,你想打電話給誰?



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Greg Kurstin, Goulding and Nate Ruess

[Verse 1: ]
I lost a signal and put you away
失去信號,放你自由
Swore upon my sun I'd save you for a rainy day
向太陽發誓,我會未雨綢繆
Loosened the noose then let go of the rope
鬆開束縛,放開繩索
I know if it's never coming back it has to go
當一切無法回頭,就該離去

[Pre-chorus: ]
I keep calling your name
我不斷呼喊你的名字
(I keep calling your name)
(我不斷呼喊你的名字)
I wanna hold you close
我想要緊緊抱著妳
But I never wanna feel ashamed
但卻從未感到羞愧
So I keep calling at night
所以不斷在夜裡呼喊
(I keep calling at night)
(不斷在夜裡呼喊)
I wanna hold you close
我想要緊緊抱著妳
I just never wanna hold you tight
從來沒有如此想抱緊你

# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
Goodness gracious I can't seem to stop
天啊!我無法克制
Calling you up
想打電話給你
Calling you up
想打電話給你
Just to keep crawling to your arms
只想爬到妳的懷裡
Goodness gracious I can't seem to stop
天啊!我無法克制
Calling you up
想打電話給你
Calling you up
想打電話給你
Just to keep crawling to your arms
只想爬到妳的懷裡

[Verse 2: ]
I found the weakness and put it to play
我發現弱點,開開玩笑自我解嘲
Swore upon the stars I'd keep you till the night was day
向星辰發誓,我會陪你直到黑夜變成白晝 
Shake my head dizzy so I'll never know
把頭搖昏吧!如此一來我就永遠不會知道
You said if you're never coming back you have to go
你說如果永遠不回頭,那麼就該離去

[Pre-chorus]
[Chorus]

[Hook: ]
Calling you up
想打電話給你
Just to keep crawling to your arms
只想爬到妳的懷裡
Calling you up
想打電話給你
Just to keep crawling to your arms
只想爬到妳的懷裡

# http://www.musicmaniactw.com

[Bridge: ]
Oh my goodness here I go again
天啊!我又來了
Pulling you back to me
想把你拉回身邊
Pulling you back into my arms so selfishly
自私地把你拉回我的懷中
I don't think I understand
我不覺得我曉得
'Cause I don't really know myself
因為我其實並不了解自己
I keep calling you up, calling you up
不斷想打電話給你、想打電話給你
Calling you up
想打電話給你
Calling you up
想打電話給你
Calling you up
想打電話給你

[Chorus]
[Hook]


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: