【歌詞翻譯】Boyce Avenue - One Life


You've gotta live it while you can. We only get one life!

送走 2013、迎接 2014,新的一年好青年會繼續分享好音樂,希望大家喜歡,音樂萬歲!第一首歌送上美國搖滾樂團 Boyce Avenue 於去年 10/24 推出的公益單曲「One Life」,給人積極正面的力量。特別翻譯歌詞給各位,人生只有一次,勇敢去嘗試,不要怕失敗。犯錯又如何,沒有人是完美的,下次會更好。讓人生充滿意義,永不放棄,希望一直都在!



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
You lie awake
你輾轉難眠
While the world's asleep
世界卻睡著了
You made mistakes
你曾經犯錯
And you're in too deep
陷入而無法釋懷
But now's the time
但現在正是時候
Alarm goes off
警報解除
But you feel too weak
你卻感到虛弱
Your soul's too heavy
靈魂如此沉重
For your feet
雙腳難以承受
But now's the time
但現在正是時候

# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus 1: ]
Open your eyes
張開雙眼
And know you're free to come alive
你會發現你能隨心所欲地活著
You've gotta live it while you can
趁年輕時勇敢活出自我
We only get one life
人生只有一次
Look to the sky
抬頭看看天空
Don't ever let it pass you by
永遠別輕易就讓它溜走
You've gotta live it while you can
趁年輕時勇敢活出自我
We only get one life
人生只有一次

[Verse 2: ]
You lost your faith
你失去了信念
In a life that's cursed
生命受到詛咒
You've cried so hard
你曾放聲大哭
Inside it hurts
內心傷痕累累
But now's the time
但現在正是時候
Outside the sun is coming up
外頭的太陽正緩緩升起
Inside you think you've given up
你心中暗自決定要放棄
But now's the time
但現在正是時候

# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus 1]

[Chorus 2: ]
One life
一個人生
It's time to stand up and fight
是時候挺身而出奮戰
It's time for making it right
是時候做出對的選擇
We only get one life
人生只有一次
One life, one life
一個人生、一個人生
And when it feels like a lie
當你覺得一生像是個謊言
I'll be your reason to try
我會是你繼續下去的理由
We only get one life
人生只有一次

[Chorus 1]
[Chorus 2]

One life
一個人生


另外推薦和 YouTube 名人朋友合唱的版本! :D



-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: