《歌詞翻譯》Avril Lavigne / Here's To Never Growing Up


    * 演唱歌手:Avril Lavigne (艾薇兒)
    * 單曲名稱:Here's To Never Growing Up (拒絕長大)
    * 唱片公司:SONY MUSIC
    * 音樂類型:西洋音樂
    * 發行日期:2013年05月17日 (國外2013年05月17日)
    * 台壓單曲 / CD / 1 片裝

-------------------------------
〔單曲說明〕:

酷世代教主2013最新熱身出擊
艾薇兒 最新單曲 拒絕長大


◎酷世代搖滾教主2013年強力出擊最新單曲,台灣搶先全球發行

◎由流行搖滾樂團Boys Like Girls主唱/吉他手Martin Johnson製作


◎與Nickelback五分錢樂團未婚夫主唱Chad Kroeger首度攜手創作,為2013年全新專輯合作首波熱身主打,火速席捲全球15國iTunes單曲榜冠軍


  酷世代教主艾薇兒,盡情揮灑忠於真我個性、釋放屬於搖滾的熱力!四張專輯累積3400萬+5000萬單曲的全球驚人銷售量,八度提名葛萊美獎,兩次奧斯卡獎「最佳原創歌曲」入圍、告示牌「2000年代最佳熱門歌手」之一、VH1「錄影帶時代50位最佳女藝人」!首張專輯《展翅高飛Let Go》,秀出實力唱功與創作才情,散發無限的青春活力。2004年的《酷到骨子裡Under My Skin》,空降英美兩地冠軍席次,羈絆黑色重力特質,塗抹些許憂鬱色調。稱霸12國冠軍的《美麗壞東西The Best Damn Thing》,換上俏皮粉紅系列,放肆散射更多誘人起舞旋律。分享私密情感和生活體驗的《再見搖籃曲Goodbye Lullaby》,展現艾薇兒的內心情感面。

  即將在2013下半年度發行第五張錄音室大碟的艾薇兒,相較走成熟路線的《再見搖籃曲Goodbye Lullaby》,此作品會截然不同,更趨向流行以及有趣題材。率先曝光的第一波主打〈Here's To Never Growing Up〉,交付美籍流行搖滾樂團Boys Like Girls男生愛女生主唱/吉他手Martin Johnson(泰勒絲、夢漢娜原聲帶)製作。除了艾薇兒和Nickelback五分錢樂團的未婚夫主唱Chad Kroeger合寫歌曲之外,還有前Evanescence伊凡塞斯樂團鍵盤手David Hodges+全方位饒舌跨界鬼才Jacob Kasher(惡女凱莎、里歐娜)加入創作行列。感受愛情來襲的歡愉,歌頌那顆永保年輕的赤子之心,中版Pop Rock曲式,導入琅琅上口的橋段,挺進各國流行榜之中,火速登上台灣iTunes單曲榜冠軍席次!此張日版搶先聽單曲,追加純音樂演奏,可以當成卡拉OK,錄下屬於你自己的版本!



〔Lyrics 官方中英歌詞〕:(by 好青年整理&修改)

[Chorus 1: ]
Singing Radiohead at the top of our lungs
用喊到燒聲的力氣唱著電台司令
With the boom box blaring as we're falling in love
震耳欲聾的音響把我們轟入愛河
Got a bottle of whatever, but it's getting us drunk
拿著不知蝦咪碗糕的飲料,卻也使人喝醉
Singing, here's to never growing up
歡唱笑鬧,我們就是拒絕長大

[Verse 1: ]
Call up all our friends, go hard this weekend
打電話給所有麻吉,本週末來盡情玩樂
For no damn reason, I don't think we'll ever change
不需要有任何理由,不覺得我們會改變
Meet you at the spot, half past ten o'clock
在老地方跟你碰面,就約 10 點半見
We don't ever stop, and we're never gonna change
我們不會停止玩樂,而且我們永遠不會改變

# http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-chorus: ]
Say, won't you stay forever stay
說吧!跟我說永遠留下來
If you stay forever hey
永遠留在我身邊,嘿
We can stay forever young
我們可以永保赤子之心

[Chorus 1]

[Chorus 2: ]
We'll be running down the street, yelling "Kiss my ass!"
街頭就是我們的遊樂場,高喊「你作夢!」
I'm like yeah whatever, we're still living like that
管他的,我們就是這樣過日子
When the sun's going down, we'll be raising our cups
當夕陽西下,讓我們舉杯
Singing, here's to never growing up
歡唱笑鬧,敬拒絕長大一杯

[Hook: ]
Oh whoa, oh whoa, here's to never growing up
喔、喔、喔、喔,我們就是拒絕長大
Oh whoa, oh whoa, here's to never growing up
喔、喔、喔、喔,我們就是拒絕長大

# http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
We live like rock stars, dance on every bar
過搖滾巨星般的生活,到每家酒吧跳舞
This is who we are, I don't think we'll ever change (hell no!)
我們就是這樣,不覺得我們會改變
They say just grow up, but they don't know us
他們說拜託成熟點,他們根本不了解我們
We don't give a fuck, and we're never gonna change
才不鳥他們,我們永遠不會改變

[Pre-chorus]
[Chorus 1]
[Chorus 2]
[Hook]
[Pre-chorus]
[Chorus 1]
[Chorus 2]

Oh whoa, oh whoa, here's to never growing up
喔、喔、喔、喔,我們就是拒絕長大
Oh whoa, oh whoa, (yeah raise your glass and say) here's to never growing up
喔、喔、喔、喔,(舉杯並說)敬拒絕長大一杯
Oh whoa, oh whoa, (da de da de da) here's to never growing up (no we're never growing up)
喔、喔、喔、喔,我們就是拒絕長大(我們就是拒絕長大)
Oh whoa, oh whoa, here's to never growing up
喔、喔、喔、喔,敬拒絕長大一杯



-------------------------------
〔曲目〕:

CD
01 Here's To Never Growing Up 拒絕長大
02 Here's To Never Growing Up (Instrumental) 拒絕長大(演奏版)

--------------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: