【歌詞翻譯】Bruno Mars - Locked Out Of Heaven

 

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



歌名:Locked Out Of Heaven (深陷天堂)
歌手:Bruno Mars (「火星人」布魯諾)

火星人布魯諾第二張個人專輯首波主打單曲,10/01數位發行。

專輯:Unorthodox Jukebox (火星點唱機) (2012. 12. 10)

Live in Paris


歌詞: (by 好青年 整理&中譯)

[Intro: ]
One, two, one, two, three
一、二,一、二、三
Oh, yeah yeah
噢,耶、耶!
Oh, yeah yeah yeah yeah (Ooh!)
噢,耶、耶、耶、耶!(嗚!)
Oh, yeah yeah
噢,耶、耶!
Oh, yeah yeah yeah yeah (Ooh!)
噢,耶、耶、耶、耶!(嗚!)

[Verse 1: ]
Never had much faith in love or miracles
從未對愛情或奇蹟有任何信仰
Never wanna put my heart on the line
從未想讓我的心處於危險狀態
But swimming in your water is something spiritual
但徜徉在你的世界是如此純潔
I'm born again every time you spend the night
每晚就像重生般當你在我身邊


# http://www.musicmaniactw.com

[Pre-chorus: ]
Cause your sex takes me to paradise
因為你的愛帶我上天堂
Yeah, your sex takes me to paradise
耶!你的愛帶我上天堂
And it shows, yeah, yeah, yeah
恣意快活好舒服

[Chorus: ]
Cause you make me feel like
因為你讓我感覺
I've been locked out of heaven
彷彿深陷天堂
For too long, for too long
好久、好久
Yeah, you make me feel like
是阿!你讓我感覺
I've been locked out of heaven
彷彿深陷天堂
For too long, for too long
好久、好久

[Hook: ]
Oh, yeah yeah yeah yeah (Ooh!)
噢,耶、耶、耶、耶!(嗚!)
Oh, yeah yeah
噢,耶、耶!
Oh, yeah yeah yeah yeah (Ooh!)
噢,耶、耶、耶、耶!(嗚!)

[Verse 2: ]
You bring me to my knees
你使我屈服
You make me testify
你讓我證明
You can make a sinner change his ways
你可以讓罪人知錯能改
Open up your gates cause I can't wait to see the light
打開你的大門,我等不及看到那道光
And right there is where I wanna stay
那裡就是我想待的地方


# http://www.musicmaniactw.com

[Pre-chorus]
[Chorus]

[Bridge: (x2)]
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
噢、噢、噢、噢,耶、耶、耶!
Can I just stay here
我只想待在這裡
Spend the rest of my days here
餘生都在此度過

[Chorus]
[Hook]


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^ 

1 comment: