【歌詞翻譯】Maroon 5 - One More Night

 

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



保持好心情,和好青年一起聽好歌,提振精神!

歌名:One More Night
團體:Maroon 5 (魔力紅)

第二波主打

專輯:Overexposed [無所不在(2012. 06. 26)

Live on Letterman


Lyric Video


歌詞 (by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
(Ooh, oh oh oh, ooh ooh ooh ooh x2)
(嗚~ 嗚嗚嗚~ 嗚嗚嗚嗚!x2)
You and I go hard at each other like we're goin' to war
你我彼此冷戰像是打仗
You and I go rough, we keep throwin' things and slammin' the door
你我處境艱難,不斷丟東西、甩門
You and I get so damn dysfunctional we stopped keepin' score
你我真該死地不正常,停止打分數
You and I get sick, yah I know that we can't do this no more (Ehhh)
你我感到厭倦,我們不再做下去了(嘿阿)


# http://www.musicmaniactw.com

[Hook 1: ]
But baby there you go again, there you go again, makin' me love you
但寶貝你又來了、你又來了,讓我愛上你
Yeah, I stop usin' my head, usin' my head, let it all go
而我停止思考、不想動腦子,放下一切吧
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo
使你如膠似漆、緊黏在我身,像刺青一樣
And now I'm feelin' stupid, feelin' stupid, crawlin' back to you
如今我感到愚笨、像個傻子,爬回你身邊

[Chorus: ]
So I cross my heart and I hope to die
我發誓如有違背,不得好死
That I'll only stay with you one more night
我只會待在你身邊再一晚
And I know I said it a million times
我知道自己已講過數百萬次
But that I'll only stay with you one more night
但我只會待在你身邊再一晚

[Verse 2: ]
Try to tell you no, but my body keeps on telling you yes
試著拒絕你,但我的身體不會說謊
Try to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath
試著阻止你,但你的口紅使我神魂顛倒
I'll be wakin' up in the mornin', probably hatin' myself
我會在早晨醒來,或許會怨恨我自己
And I'll be wakin' up feelin' satisfied, but guilty as hell (Ehhh)
我會在早晨醒來、感到滿足,但罪惡至極(嘿阿)

[Hook 1]
[Chorus]


# http://www.musicmaniactw.com

[Bridge: ]
(ooh, oh oh oh, ooh ooh ooh ooh)
(嗚~ 嗚嗚嗚~ 嗚嗚嗚嗚!)
Yeah, baby give me one more night
耶!寶貝請再陪我一晚
(ooh, oh oh oh, ooh ooh ooh ooh)
(嗚~ 嗚嗚嗚~ 嗚嗚嗚嗚!)
Yeah, baby give me one more night
耶!寶貝請再陪我一晚
(ooh, oh oh oh, ooh ooh ooh ooh)
(嗚~ 嗚嗚嗚~ 嗚嗚嗚嗚!)
Yeah, baby give me one more night
耶!寶貝請再陪我一晚
(ooh, oh oh oh, ooh ooh ooh ooh)
(嗚~ 嗚嗚嗚~ 嗚嗚嗚嗚!)

[Hook 2: ]
But baby there you go again, there you go again, makin' me love you
但寶貝你又來了、你又來了,讓我愛上你
Yeah, I stop usin' my head, usin' my head, let it all go
而我停止思考、不想動腦子,放下一切吧
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo
使你如膠似漆、緊黏在我身,像刺青一樣
Yeah (x4)
耶~ (x4)

[Chorus x2]


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

8 comments:

  1. 謝謝 找很久:)

    ReplyDelete
  2. 流行英文歌曲(PopularSeptember 23, 2012 at 4:07 PM

    麻煩您借我轉PO 您翻譯的歌詞^^

    我會註明您的無名帳號

    謝謝您囉 :")

    ReplyDelete
  3. 翻得很棒,讚+10!!!

    ReplyDelete
  4. 終於找到了 謝囉!

    ReplyDelete