【歌詞翻譯】曹格 - All I Have To Do Is Dream



    * 演唱歌手:曹格 (Gary Chaw)
    * 單曲名稱:
All I Have To Do Is Dream
    * 唱片公司:美樂帝
    * 音樂類型:爵士樂
    * 收錄專輯:
Gary Chaw Project Sensation 1 Jazz (2012. 06. 06)

---------------------------
〔單曲說明〕:

只要你想,隨時隨地,要JAZZ,即刻就是JAZZ。
 

金曲歌王曹格回來了!這次Gary帶給大家的是他與鍵盤手兼團長MARTIN MUSA、貝斯手LAUTARO BELLUCCA、鼓手ADRIANO MOREIRA、製作人MICHAEL TU涂惠源共同組成的團體"Sensation"! 14首不同風味的爵士單曲,讓Sensation為你唱出優質的爵士音樂。

首波慵懶主打"All I Have To Do Is Dream",改編原曲為爵士版本、收錄專輯,並且呼吁自己對於關於音樂的夢想要繼續不斷地前進!曹格說:"每個人都有一個或數個夢,無論是夢想,無論是夜深人靜的潛意識。夢是一種力量,它以我們的想法推動內心最深的情感,賦予能量,讓我們有動力前進,不斷追尋。"


這首傳唱超過50年的經典流行歌曲《All I Have To Do Is Dream》,被Sensation收錄至專輯的原因其實是因為許志安拍攝的一支牙膏廣告。因為有陣子待在香港,到處轉都看到許志安唱著改編自《All I Have To Do Is Dream》的《尖尖尖…》牙膏廣告,對此印象深刻的Sensation決定將它改編為爵士版本、收錄專輯,並且呼吁自己對於關於音樂的夢想要繼續不斷地前進!曹格說:“每個人都有一個或數個夢,無論是夢想,無論是夜深人靜的潛意識。夢是一種力量,它以我們的想法推動內心最深的情感,賦予能量,讓我們有動力前進,不斷追尋。”

MV由知名導演周格泰執導,特地為這首歌曲量身打造出性感劇本,並邀請到日本女模Kayoko Shibata來兒童樂園拍攝。以Sensation的概念出發,描述一個性感女孩的出現,勾勒出所有男子對她產生的感覺及想象,就像是Sensation本身做的音樂一樣,總能搔癢人心!

此首歌有許多翻唱版本,好青年要另外特別推薦1958年由艾佛利兄弟二重唱的版本,那個年代的音樂總是如此清新雋永,至今聽仍扣人心弦,就像是喝酒一樣,香醇可口、齒頰留香,令人一再回味。


Live :)


---------------------------
〔歌詞〕:(by 好青年 中譯)

詞, 曲/ Boudleaux Bryant

Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
夢~ 作夢、作夢、作夢去
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
夢~ 作夢、作夢、作夢去
When I want you in my arms
當我需要你在我的懷中
When I want you and all your charms
當我需要你和你的魅力
Whenever I want you
每當我需要你的時候
All I have to do is drea-ea-ea-ea-eam
夢~ 我只有作夢去


# http://www.musicmaniactw.com

Dream, dream, dream
作夢、作夢、作夢去
When I feel blue in the night
夜裡當我感到憂鬱
And I need you to hold me tight
需要你緊緊抱著我
Whenever I want you
每當我需要你的時候
All I have to do is drea-ea-ea-ea-eam
夢~ 我只有作夢去

#I can make you mine
 我可以擁有你
 Taste your lips of wine
 品嚐你令人沉醉的雙唇
 Anytime, night or day
 無論何時,夜晚或白天
 Only trouble is, gee whiz
 但麻煩的是,哎呀!
 I'm dreamin' my life away
 我正在虛度生命


# http://www.musicmaniactw.com

*I need you so that I could die
 沒有你我活不下去
 I love you so and that is why
 因為我是如此愛你
 Whenever I want you
 每當我需要你時
 All I have to do is drea-ea-ea-ea-eam
 夢~ 我只有作夢去
 Dream, dream, dream
 作夢、作夢、作夢去
 Drea-ea-ea-ea-eam
 作夢去

Repeat #,*

 

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: