【歌詞翻譯】Olly Murs - Please Don't Let Me Go


第六季 The X Factor 亞軍 Olly Murs 於 2011 年 11/26 推出首張同名專輯,首波主打「Please Don't Let Me Go 請留步」,找來曾參與惠妮休斯頓、布蘭妮、克莉絲汀等天后暢銷曲的金牌寫手 Claude Kelly,譜出飽含輕鬆搖擺的雷鬼旋律,宛如夏日陽光般的舒暢旋律,甫發行即拿下英國金榜冠軍。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]

Where do I begin?
我該如何開始?
Should I tell you
是否該告訴你
How bad I need you now
我是多麼需要你
You're underneath my skin
我愛你愛入心坎
But I'm confused
卻感到心煩意亂
My head is spinning all around
我頭暈目眩
I waited so long
我等了好久
I need to know, darling
親愛的,我需要知道
What is on your mind
你在想什麼

# http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Normally I try to run
通常我試著逃跑
And I might even want to hide
我甚至想要躲藏
'cause I never knew what I wanted
因為我從不知道我要的是什麼
'til I looked into your eyes
直到看著你的眼
So am I in this alone?
只有我陷入其中嗎?
What I'm looking for is a sign
我在等的是一個暗示
That you feel how I feel for you
那就是你知道我對你有感覺

[Chorus: ]
Baby please don't let me go (3x)
寶貝請留步 (3x)
No, please don't let me go
不,請留步
Baby no, no, no, no
寶貝,不要...

Ba-da-ba-dee-ba-ba

[Verse 2: ]
What else can I say? (Can I say)
我還能說什麼呢?
My heart is beating double time, yeah
我的心小鹿亂撞,耶
And do you feel the same? (Do you feel the same)
你是否有相同的感覺?
Don't leave me in the dark, no
不要留我在黑暗中,不
But baby don't put out this spark, no
寶貝不要熄滅這火花,不
I waited so long
我等了好久
I need to know, darling
親愛的,我需要知道
What is on your mind
你在想什麼

[Pre-Chorus]
[Chorus]

# http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
Caught in the inquisition
身陷於審判中
Under these conditions
在這種情況下
I need a definition
我需要個解釋
Is it love that we're sharing?
我們正在戀愛嗎?
Show me that you're caring
請告訴我你喜歡我
You see my fascination
你看見了我的魅力
Tell me I'm not mistaken
告訴我我沒有弄錯
Give me the information I need
請給我我要的答案
1, 2, 3
一、二、三

[Pre-Chorus]
[Chorus]

0 意見: