George Benson - Nothing's Gonna Change My Love for You

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

歌名:Nothing's Gonna Change My Love for You
歌手:George Benson

專輯:20/20 (1984)

此首歌的原唱是 George Benson(喬治班森)於 1984 年,但將此首歌唱紅的,卻是 1987 年夏威夷歌手 Glenn Medeiros(葛倫麥德羅斯)的翻唱版本。之後也被許多歌手/團體翻唱,如 Westlife(西城男孩)、方大同...等。

許多亞洲的網站,都把其中一句的歌詞
The world may change my whole life through
寫成
You'll only change my whole life through
這其中應該是有什麼誤會。

中譯歌詞:

[Verse 1: ]
如果我必須過著沒有你的生活
日子將變得毫無意義
夜晚將顯得如此漫長
和你在一起,我看見未來是如此清晰
我或許也曾墜入愛河
但未曾感到如此強烈
我們的夢想才剛萌芽,而且彼此都明白
它會帶我倆到想去的地方
擁抱我、觸摸我
我的生命中不能沒有你

[Chrous 1: ]
沒有什麼可以改變我對你的愛
現在你應該知道我有多麼愛你
有件事是你可以確定的
除了你的愛,我別無所求

[Chrous 2: ]
沒有什麼可以改變我對你的愛
現在你應該知道我有多麼愛你
這世界可能會改變我的人生
但沒有什麼可以改變我對你的愛

[Verse 2: ]
若前方的路不好走
我們的愛會為我倆指引一條出路
像一顆導航的星
若你需要我,我就在那裡
你不必改變什麼
我就是愛你原來的樣子
所以跟我來一同分享這個景緻
我也會讓你看見永恆
擁抱我、觸摸我
我的生命中不能沒有你

[Chrous 1 & Chrous 2 & Chrous 1]
[Chrous 2 & Chrous 1 & Chrous 2]

0 意見: