【歌詞翻譯】Blaxy Girls - If You Feel My Love (京劇版本)

這首帶有中國京劇元素的單曲,

是 Blaxy Girls 特别為 2008 年度 Golden Stag 國際音樂節所準備的。


首歌有羅馬尼亞語、英語英語+京劇 3種版本,

目前只有英文和羅馬尼亞語版本的MV。



英語版本翻譯可以參考另一篇文章:按我

以下為 英語+京劇 版本的翻譯。


礙於著作權法,原英文歌詞只好省略,造成不便請各位見諒。



本篇也發布於知識+上,歡迎打關鍵字搜尋。



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



(2008)

歌名:If You Feel My Love

團體:Blaxy Girls




歌詞翻譯:



*近前看其牆上寫著

 秦香蓮年三十二歲那狀告當朝

 駙馬郎欺君王瞞皇上

 那悔婚男兒招東床



 近前看其牆上寫著

 秦香蓮年三十二歲那狀告當朝

 駙馬郎欺君王瞞皇上

 那悔婚男兒招東床*



如果你感覺到我的愛

 你能聽見我的想法、

 你能感受到一切嗎?

 如果你聽到我的想法

 你能滿足我的靈魂、

 你也能拯救它嗎?



 你不是那個我要的人

 我仍然會腳踏實地

 不需要你功成名就

 你能感受到蔓延向你的仇恨、

 
你也能感受到它嗎?



[Chorus:]

如果你想要騙我

    你必須換個方式

    玩你的遊戲

    和你自己玩

    沒什麼不好

    如果你認清自己

    一如往常

    不要回來向我哭喊

    因為你已走得太遠



Repeat #



如果你想和我在一起 x3

寶貝...



就請順從我的方式 x3

寶貝...



如果你想和我在一起 x3

寶貝...



就請順從我的方式 x3

寶貝...



Repeat *, ※, #, #



近前看其 x2

因為你已走得太遠



如果你想和我在一起 x3

寶貝...



就請順從我的方式 x3 (
因為你已走得太遠)

寶貝...



如果你想和我在一起 x3

寶貝...



就請順從我的方式 x3

寶貝...



近前看其
(因為你已走得太遠)

近前看其

近前看其

近前看其


 

--------------------------------



若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~

這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: