蔡依林 - I Won't Last A Day Without You (極度想念)

◎引用請註明出處,以表示對原整理者的尊重,感恩◎

 蔡依林 / 愛的練習語(音樂CD+互動光碟+英語練習寫真書)



發行日期:2008年10月31日


《I Won't Last A Day Without You》中英歌詞:(by 好青年 整理)



詞,曲/Paul Williams, Roger Nichols



Day after day, I must face a world of strangers.

日復一日,我必須面對一個全是陌生人的世界。

Where I don't belong, I'm not that strong.

我不屬於那個世界,我沒有那麼堅強。

It's nice to know that there's someone I can turn to.

然而知道有人可以讓我求助,這真是美好。

Who will always care, you're always there.

那個人總是願意關懷,你總是在這裡。



*When there's no gettin' over that rainbow.
 當沒有跨越彩虹這總事,  

 When my smallest of dreams won't come true.
 當我最渺小的夢想也不會實現時,

 I can take all the madness the world has to give.
 這世界所有的瘋狂我都可以承受,

 But I won't last a day without you.
 但是沒有你,我一天也過不下去。


So many times when the city seems to be
很多時候,這個城市似乎成為

Without a friendly face, a lonely place.
一個沒有任何友善面孔的寂寞之境。

It's nice to know that you'll be there if I need you.
知道如果我需要你,你就會在我身邊,這真是美好。

And you'll always smile, it's all worthwhile.
而你始終笑容滿面,一切都是那麼值得。



Repeat *



Touch me and I end up singing.      
感動我,我因而歡唱,

Troubles seem to up and disappear.
重擔似乎全都消失無蹤,

You touch me with the love you're bringing.
你用你帶來的愛感動了我。

I can't really lose when you're near.
當你就在身邊時,我不會迷失;

(When you're near, my love.)
(當你在身邊,我的愛。)



If all my friends have forgotten half their promises.
假如我的朋友都忘記了他們半數的承諾,

They're not unkind, just hard to find.
他們不是不和善,只是很難從中找到。

One look at you and I know
看起來像你這樣的人,於是我明白

That I could learn to live.
我必須學會....(sorry看不清楚)

Without the rest,
不去理會所有其他的事,

I've found the best.        
因為我已經找到最好的了。



Repeat *,*



(Last a day without you)

Without you
沒有你

2 comments:

  1. 超好聽:)

    ReplyDelete
  2. 很好聽,謝謝你把歌詞打出來了

    ReplyDelete