在英國倫敦遇見挪威精靈 AURORA @ Union Chapel

現年 19 歲的挪威女歌手 AURORA，本名 Aurora Aksnes，以極光命名，從小對音樂著迷，9 歲就寫了人生第一首歌曲「I Had a Dream」，因母親建議下在公開場合表演，朋友將其演唱上傳至網路串流平台而被唱片公司注意，於 18 歲時簽下歌手合約。

2012 年獨立發表首支創作「Puppet」，隔年推出「Awakening」，2014 年加入唱片公司發行首支單曲「Under Stars」，翻唱 Miley Cyrus 的「Wrecking Ball」令人耳目一新。

之後推出「Runaway」受到廣大迴響，陸續發行單曲「Running with the Wolves」和「Murder Song (5, 4, 3, 2, 1)」，好評不斷。Katy Perry 於推特上說道：「終於有新的音樂讓我的心怦怦跳！」

吉他前奏一下，唱出 5, 4, 3, 2, 1，立刻抓住大家的耳朵。

創作的歌曲「Conqueror」被收錄在 EA Sports 足球運動遊戲 FIFA 16 原聲帶中，更受邀擔任冰島民謠團 Of Monsters and Men 英國演唱會開場嘉賓，並為 John Lewis 聖誕廣告演唱插曲，翻唱 Oasis 經典歌曲「Half the World Away」，溫暖人心引起熱烈討論。

AURORA 將於今年 3/11 發行個人首張專輯《All My Demons Greeting Me as a Friend》，收錄 12 首作品，包含之前的單曲，全出自她的創作，將內心深處的自我，透過音樂刻畫一曲曲真實告白。豪華版加收 John Lewis 聖誕廣告曲「Half the World Away」、「Running with the Wolves」混音版本以及「Murder Song (5, 4, 3, 2, 1)」和翻唱爵士男伶 Nat King Cole 的「Nature Boy」不插電版本，另外還有一首新曲「Wisdom Cries」。

好青年於 2/2 參加她在英國倫敦的個人演唱會，特別舉辦在 Union Chapel，聖潔光輝映照禮拜堂，在 AURORA 天使般的淨透歌聲下，瀰漫著北歐氛圍，觸動在場每個人的靈魂深處。

流行電子與不插電穿插，精彩演唱 EP、宣傳曲與尚未發布的專輯新曲，飽滿的演唱實力，讓人忘記她其實只有 19 歲，仍保有年輕女孩率真活潑的個性，討喜又逗趣。充滿戲劇張力的表演風格，每個手勢與動作都可以感受到她對音樂的熱情與喜愛，全身血液都融入在音符中，觀眾也跟著一同情緒起伏。歡笑與淚水交織的美好夜晚，洗滌煩悶憂愁的心靈，找回遺失許久的純真。

在 Manchester 開演唱會時找到的紅色小氣球，她取名為 Manchesto，真可愛。

安可曲選唱對她意義非凡的新歌「Through The Eyes Of A Child」，並翻唱已故搖滾傳奇 David Bowie 的「Life On Mars」向永不隕落的黑星致敬，全場都陷入 AURORA 的迷人漩渦中。

如果你是因為 John Lewis 聖誕廣告才知道 AURORA 的話，那一點也不算太晚，因為她的音樂之路才正要開始！

〔同場加映〕：

好青年另外翻譯了「Runaway」，分享給各位 :)

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Aurora Aksnes, Magnus Åserud & Skylstad

I was listening to the ocean

聆聽海浪拍打的聲音

I saw a face in the sand

沙灘上浮現一張臉孔

But when I picked it up

試著伸手把它拾起時

Then it vanished away from my hands

卻從我手中消失不見

Down...

從指縫間滑過向下落

I had a dream I was seven

七歲時我曾有過夢想

Climbing my way in a tree

無憂無慮地攀爬上樹

I saw a piece of heaven

看見一絲天堂的身影

Waiting, impatient, for me

迫不及待想與我相見

Down...

站立在這片天空之下

#http://www.musicmaniactw.com/

And I was running far away

奔向遙不可及之路

Would I run off the world someday?

是否有天能逃離這世界？

Nobody knows, nobody knows

無人知曉、無人知曉

And I was dancing in the rain

我在雨中翩翩起舞

I felt alive and I can't complain

感覺重生無需抱怨

But now take me home

但現在請帶我回家

Take me home where I belong

回到我屬於的歸處

I can't take it anymore

我已經無法再忍受

I was painting a picture

我正描繪一幅圖畫

The picture was a painting of you

內容是有關於你的一切

And for a moment I thought you were here

有那麼一刻感覺你在身邊

But then again, it wasn't true

但再次證明這只是個幻想

Down...

事實總讓人感到低沈墮落

And all this time I have been lying

一直以來我都在欺騙自己

Oh, lying in secret to myself

噢，將謊言秘密藏在心底

I've been putting sorrow on the farest place on my shelf

把悲傷置於心裡的最深處

La-di-da

裝模作樣，故作鎮靜

And I was running far away

奔向遙不可及之路

Would I run off the world someday?

是否有天能逃離這世界？

Nobody knows, nobody knows

無人知曉、無人知曉

And I was dancing in the rain

我在雨中翩翩起舞

I felt alive and I can't complain

感覺重生無需抱怨

#http://www.musicmaniactw.com/

But now take me home

但現在請帶我回家

Take me home where I belong

回到我屬於的地方

I got no other place to go

我已別無他處可去

Now take me home

現在請帶我回家

Take me home where I belong

回到我屬於的歸所

I got no other place to go

我已別無他處可去

Now take me home

現在請帶我回家

Take me home where I belong

回到我屬於的歸所

I can't take it anymore

我已經無法再忍受

But I kept running for a soft place to fall

但我持續奔跑，只為能在柔軟的地方倒下

And I kept running for a soft place to fall

而我持續奔跑，只為能在柔軟的地方倒下

And I kept running for a soft place to fall

而我持續奔跑，只為能在柔軟的地方倒下

And I kept running for a soft place to fall

而我持續奔跑，只為能在柔軟的地方倒下

And I was running far away

奔向遙不可及之路

Would I run off the world someday?

是否有天能逃離這世界？

But now take me home

現在請帶我回家

Take me home where I belong

回到我屬於的地方

I got no other place to go

我已別無他處可去

Now take me home

現在請帶我回家

Take me home where I belong

回到我屬於的歸所

I got no other place to go

我已別無他處可去

#http://www.musicmaniactw.com/

Now take me home, home where I belong, no, no

帶我重回我屬於的地方，我的家園

Now take me home, home where I belong, oh, oh

帶我重回我屬於的歸所，我的家園

Now take me home, home where I belong, no, no

帶我重回我屬於的地方，我的家園

Now take me home, home where I belong

帶我重回我屬於的歸所，我的家園

I can't take it anymore

我再也無法忍受