【歌詞翻譯】Russian Red - Cigarettes


  西班牙歌手 Russian Red (羅素紅小姐),今年六月因為慶祝前衛花園成立 10 週年受邀來台演出,兩場演出短時間門票就被一掃而空,而台灣歌迷的熱情和專業素質讓 Russian Red 很感動,也因此十月更再次來台舉辦兩場演唱會,台灣歌迷真幸福。

  好青年 3 年前第一首聽到她的歌曲,是充滿青春與生命的民謠作品「Cigarettes」, 十足的嗓音魅力、熱情與感性,流暢的旋律令人舒服無比、無法自拔。此首也為電影"Camino (卡蜜諾)"主題曲。

◎引用請註明出處,以表示對原整理者的尊重,感恩◎

歌名:Cigarettes
歌手:Russian Red (羅素紅小姐)

  在清澈剔透的空心吉他之中,傾洩而出的首曲 「Cigarettes」,便充分讓人感受到她嗓音的無比魅力;青春甜美中洋溢著熱情、感性與個性,在流暢的旋律中彷彿拉開了青春與生命的序曲。

專輯:I Love Your Glasses (我喜歡你的眼鏡) (2011. 05. 24)




官方中英歌詞:(by 好青年 整理)

Now tell me what it is, it isn't fair
現在告訴我這是怎麼回事,這不公平
But I'm wasting time, cause it isn't my heart
我正在浪費時間,我不想這樣
It isn't my fault.
這並不是我的錯
And every situation understands, well
所有情況我都了解
The anecdote of chasing the location to your door,
那些追逐到你門口的傳聞
Yeah yeah… da da…


Cause I'm wasting time, now I'm wasting money again
現在這麼做是在浪費我的時間跟金錢
And all the cigarettes that I have never smoked.
而那些菸我一口都還沒抽過
And all the letters that I have never sent, da da…
而那些信我一封都還沒寄出


And he was sitting by the swimming pool
當時他坐在游泳池畔
But he was scared, cause it wasn't his time, it wasn't his chance.
但他很惶恐,因為運氣很背,一直苦無機會
Getting older's not been on my plans
變老從來都不是我的計畫
But it's never late, it's never late enough for me to stay, da da…
但永遠不會太遲,我還有足夠的時間留下來等待


Cause I'm wasting time, now I'm wasting money again
我正在浪費我的時間跟金錢
And all the cigarettes that I have never smoked.
而那些菸我一口都還沒抽過
And all the letters that I have never sent, da da…
而那些信我一封都還沒寄出



現場演唱,完美 :)

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: