【歌詞翻譯】James Blunt - Cold


英國上尉詩人 James Blunt 將於 10/25 推出第六張專輯《Once Upon A Mind》,收錄 11 首歌曲,與製作人 Steve Robson、Jimmy Hogarth 和 TMS 合作。受訪時表示這是繼 2004 年首張專輯《Back to Bedlam》後最誠實的一張專輯,有關生活中所經歷的種種,其中〈Monsters〉更是特別寫給父親的創作。首支情感主打〈Cold〉詮釋沒有交集的愛使人寒冷,不論距離遠近。音樂錄影帶由 Calum Macdiarmid 執導,延續 14 年前〈You're Beautiful〉最後跳崖而下的場景,從海中游回岸邊並往山上爬去,最後被直升機安全救起,途中 Blunt 神奇地一路撿拾當初脫去的衣物,別具象徵意義。

British singer-songwriter James Blunt will release his sixth album Once Upon A Mind on 25 October, featuring 11 songs, collaborating with producers Steve Robson, Jimmy Hogarth and TMS. During interview, he said that this is the most honest album he has ever made since the first album Back to Bedlam in 2004. It is about the various experiences in life he has been through, among which "Monsters" is specially written for his father.

The emotional lead single "Cold" delivers the love that does not intersect, making people cold, regardless of distance. The music video directed by Calum Macdiarmid continues the familiar scene of the cliff of "You're Beautiful" that Blunt jumped off 14 years ago, seeing Blunt swim toward the shore, climb up the hill, symbolically and magically collect all the possessions and clothing he left before, to be safely rescued by a helicopter in the end.

Directed by Calum Macdiarmid from Great Guns


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by James Blunt, Cleo Tighe & Steve Robson

[Verse 1: ]
It's been lonely, trying get your attention from a thousand miles away
一直很寂寞,試圖從千里之外引起你的注意
And you know me, always overthinking the worst possibilities
你知道我,總是想太多,在意最糟的可能性
Yeah, we both know, in between you and me, there's an ocean
是啊,我們都知道,在你我之間隔著一片海洋
Castaway in a sea and it's frozen
被遺棄在海上,而且冷得要命
I'm exposed, can't you see, all I need is a little warmth
我很赤裸脆弱,難道你不了解,我需要的只是一點溫暖

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Without your arms around me
沒有你的雙臂懷抱
Without you on my skin
沒有你的肌膚之親
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry
少了你的身體重量,對不起,對不起
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn
我不是故意要絕望,或假裝我的心沒有被撕裂
But I don't want to let go of the things that keep me warm
但是我不想放下讓我溫暖的東西遠走
Without you I'm just cold
沒有你我感到寒冷

[Verse 2: ]
I built a little boat with a sail from the memories I've been collecting
從一直以來收集的回憶中,我築了一艘有帆的小船
And I'll hold out for the wind to blow me, take me home the whole way, in your direction
堅持讓風吹拂著我,朝你的方向一路帶我回家
Yeah, we both know, in between you and me there’s an ocean
是啊,我們都知道,在你我之間隔著一片海洋
And I'm just trying to get a little closer
而我只是想更靠近一點
Pull me in, cause I'm here and all I need is little warmth
將我拉近,因為我就站在這裡,我所需要的只是一點溫暖

[Chorus]

Without you I'm just cold
沒有你我感到寒冷

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
And I need a little fire and you're my gasoline
我需要一點火,而你是我的汽油
Light me up, I'm burning, with all these things I feel
將我點燃,用所有的感覺在燃燒
I'll always hold this flame for you, but it's naked on the breeze
我會一直為你保有這份激情,在微風中不加掩飾
So let me in, don't lock me out or cast me out to sea
所以讓我進去吧,不要拒我於門外,也不要把我扔到海裡自生自滅

[Chorus]

[Outro: ]
Without you I'm just cold
沒有你我感到寒冷
Without you I'm just cold
沒有你我感到寒冷
Without you I'm just cold
沒有你我感到寒冷




《Once Upon A Mind》Tracklist 曲目:

01. The Truth
02. Cold
03. Champions
04. Monsters
05. Youngster
06. 5 Miles
07. How It Feels To Be Alive
08. I Told You
09. Halfway
10. Stop the Clock
11. The Greatest



第二波主打〈Champions〉正向激勵秉持永不放棄的精神,此刻冠軍就是我們的;〈I Told You〉乘著輕快旋律許下承諾,優美和聲加持,勇氣滿點。

The second single "Champions" is positively motivating with the spirit of never giving up. We are the champion in the very moment; "I Told You" makes a promise with a light melody, graceful harmony and blessing.

0 意見: