【歌詞翻譯】Daughtry - As You Are


美國搖滾樂團 Daughtry 於去年 6/27 推出久違五年全新專輯《Cage to Rattle》,超過兩年時間籌備錄製,由 Jacquire King 製作,共收錄 10 首歌曲,熱血能量滿載。推薦其中主唱 Chris Daughtry 與妻子 Deanna 共同創作的抒情單曲〈As You Are〉,描述 Deanna 身為雙性戀的掙扎與自我認同,我們的樣子由自己定義,不是別人。



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Deanna Daughtry & Chris Daughtry

[Verse 1: ]
You're feeling isolate, and all kinds frustrate
你感到孤立,經歷各種沮喪
But I love you as you are, love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,就像你一樣
And don't worry about the hate
不要擔心被討厭
It don't fit in those boxes they create
這不符合他們所創造的框架
And it's tearing you apart, it's tearing you apart, yeah
這使你難過、撕裂你的內心

[Pre-Chorus: ]
And when you build those walls to keep you safe
可當你築起高牆保護自己時
It's like a prison you can't escape
這像是個你逃脫不了的監獄
You tear them down, you just might hear me say
卸下心防,你可以聽到我說

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
And when the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, I love you
都不知道得到什麼,我愛你啊
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
And when the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, I love you
都不知道得到什麼,我愛你啊
I love you as you are
我愛你本來的樣子

[Verse 2: ]
You can come out of the shadows
你可以走出陰影來
They're only scared of what they don't know
他們只是害怕他們不知道的事情
But I love you as you are, love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,就像你一樣,是啊
Yeah, you waged this war within yourself
是啊,這場戰役是你自己發起的
Wasting time dying in a shell
虛度時間在軀殼中死去
They don't define you, just know they never will
他們沒有定義你,要知道他們永遠不會

[Chorus: ]
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
And when the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, I love you
都不知道得到什麼,我愛你啊
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
And when the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, I love you
都不知道得到什麼,我愛你啊
I love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,是的
I love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,是的

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
You're feeling isolate, and all kinds frustrate
你感到孤立,經歷各種沮喪
But I love you as you are, love you as you are, yeah
但我愛你本來的樣子,就像你一樣,是啊

[Chorus: ]
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
And when the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, I love you
都不知道得到什麼,我愛你啊
I love you as you are
我愛你本來的樣子
I love you as you are
我愛你本來的樣子
When the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone, 'til it's gone, 'til it's gone
到消失殆盡都不知道得到什麼
I love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,是的
I love you as you are, yeah
我愛你本來的樣子,是的
When the whole damn world don't know
當整個該死的世界到消失殆盡
What they got 'til it's gone
都不知道得到什麼
I love you as you are
我愛你本來的樣子


0 意見: