【歌詞翻譯】Sam Smith - How Do You Sleep?

英倫 R&B 靈魂男歌手 Sam Smith 於 7/19 推出全新流行單曲〈How Do You Sleep?〉，與 Max Martin、ILYA 和 Savan Kotecha 共同創作，對不忠戀人的相思回頭。盡情展現自我，在 MV 與赤裸上身的舞群搔首弄姿，釋放內心的舞后。

Directed by Grant Singer; Choreography by Parris Goebel

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Sam Smith, Max Martin, ILYA & Savan Kotecha

[Verse 1: ]

I'm done hatin' myself for feelin'

受夠厭惡自己的感覺

I'm done cryin' myself awake

受夠醒著的時候哭泣

I gotta leave and start the healin'

得走了，開始我的治癒療程

But when you move like that, I just wanna stay

可你的舉手投足，讓我只想留下來

[Pre-Chorus: ]

What have I become now?

現在我變成了什麼？

Lookin' through your phone now

正瀏覽著你的手機

Oh now, love to you is just a game

噢，如今，愛對你來說只是場遊戲

Look what I have done now

看看我現在做了什麼

Dialing up the numbers on you

在撥打你的電話號碼

I don't want my heart to break

我不希望我的心破碎

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]

Baby, how do you sleep when you lie to me?

寶貝，當你對我有所隱瞞如何安然入睡？

All that shame and all that danger

所有的羞恥和一切的危險

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

希望今晚我的愛會讓你清醒

Baby, how do you sleep when you lie to me?

寶貝，當你對我有所隱瞞如何安然入睡？

All that fear and all that pressure

所有的恐懼和一切的壓力

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

希望今晚我的愛會讓你清醒

[Post-Chorus: ]

(Tell me, how do you)

（告訴我，你如何...）

Love will keep you up tonight

今晚愛會讓你清醒

(Tell me, how do you)

（告訴我，你如何...）

[Verse 2: ]

Oh, no, how did I manage to lose me?

噢，不，我是怎樣失去自我的？

I am not this desperate, not this crazy

我沒有這麼絕望，沒有這麼瘋狂

There's no way I'm stickin' 'round to find out

我無法堅持下去找到答案

I won't lose like that, I won't lose myself

我不會那樣迷茫，不會迷失自己

[Pre-Chorus: ]

Look what I have done (Done)

看看我做了什麼（所作所為）

Dialin' up the numbers on you

撥打你的電話號碼

I don't want my heart to break

不希望我的心破碎

[Chorus: ]

Baby, how do you sleep when you lie to me?

寶貝，當你對我有所隱瞞如何安然入睡？

All that shame and all that danger

所有的羞恥和一切的危險

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

希望今晚我的愛會讓你清醒

Baby, how do you sleep when you lie to me?

寶貝，當你對我有所隱瞞如何安然入睡？

All that fear and all that pressure

所有的恐懼和一切的壓力

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

希望今晚我的愛會讓你清醒

#https://www.musicmaniactw.com/

[Post-Chorus: ]

(Tell me how do you)

（告訴我你是如何）

Yeah

是的

Yeah, yeah, yeah

沒錯

Love will keep you up tonight

今晚愛會讓你清醒

(Tell me how do you)

（告訴我你是如何）

Oh, love will keep you up tonight

噢，今晚愛會讓你清醒

[Chorus: ]

Baby, how do you sleep when you lie to me?

寶貝，當你對我有所隱瞞如何安然入睡？

All that shame and all that danger (all that danger)

所有的羞恥和一切的危險（一切的危險）

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

希望今晚我的愛會讓你清醒

Baby, how do you sleep when you lie to me? (Oh)

寶貝，當你對我有所隱瞞如何安然入睡？（噢）

All that fear and all that pressure (Oh)

所有的恐懼和一切的壓力（噢）

I'm hopin' that my love will keep you up tonight

希望今晚我的愛會讓你清醒

(Tell me how do you)

（告訴我你是如何）

MV 幕後花絮