【歌詞翻譯】Shura - religion (u can lay your hands on me)


英國創作女歌手 Shura 將於今年 8/16 推出久違三年第二張專輯《Forevher》,再度邀請 Joel Pott 共同製作,收錄 11 首歌曲。首支遠距離慾望主打〈BKLYNLDN〉,夏日愛戀正在蔓延;第二波放克 synthpop 主打〈religion (u can lay your hands on me)〉,描述同性戀探索性的概念像宗教一樣。鼓勵女人彼此相愛,Chloe Wallace 執導 MV 以 HBO 影集《The Young Pope》為靈感,上演修女之愛。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Chloe Wallace


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Luke Saunders, Joel Pott & Shura

[Verse 1: ]
It's human, it's our religion
是人啊,是我們的宗教
No preacher to teach us to love
沒有牧師教導我們去愛
Two bodies, one vision
兩個身體,一個願景
No one's watching over us
沒有人在看顧著我們

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
We've been talking on the telephone for hours at night
晚上我們在電話上聊了好幾個小時
Whilst I've been thinking about kissing you
雖然我一直想著親吻妳
I wanna consecrate your body, turn the water to wine
我想要將妳的身體奉獻,將水變成酒
I know you're thinking about kissing, too
我知道妳也在想著親吻

[Chorus: ]
Oh, girl, don't stop, please
噢,女孩,請不要停下來
You can lay your hands on me
妳可以把手放在我身上
Oh, girl, don't stop, please
噢,女孩,請不要停下來
You can lay your hands on me
妳可以把手放在我身上

[Post-Chorus: ]
Oh, girl
噢,女孩
You can lay your hands on me
妳可以把手放在我身上

[Verse 2: ]
It could be LA, it could be Heaven
可能是洛杉磯,可能是天堂
If you're an angel, can I be your God?
如果妳是天使,我能成為妳的上帝嗎?
You in all your glory, it's not confession
妳屬於所有榮耀,這不是懺悔
Baby, don't apologize
寶貝,不要道歉

[Pre-Chorus]
[Chorus]

#https://www.musicmaniactw.com/

[Post-Chorus: ]
Oh, girl
噢,女孩
You can lay your hands on me
妳可以把手放在我身上
You can lay your hands on me
妳可以把手放在我身上

[Bridge: ]
We've been talking on the telephone for hours at night
晚上我們在電話上聊了好幾個小時
Whilst I've been thinking about kissing you
雖然我一直想著親吻妳
I wanna consecrate your body, turn the water to wine
我想要將妳的身體奉獻,將水變成酒
I know you're thinking about kissing, too
我知道妳也在想著親吻

[Chorus]


專輯曲目 Tracklist:

01 "thats me, just a sweet melody"
02 "side effects"
03 "religion (u can lay your hands on me)"
04 "the stage"
05 "BKLYNLDN" [歌詞翻譯]
06 "tommy"
07 "princess leia"
08 "flyin’"
09 "forever"
10 "control"
11 "skyline, be mine"

0 意見: