《冰與火之歌:權力遊戲》最新原聲帶《For the Throne》,集結眾多歌手靈感創作,滿分搭劇推薦!


美國 HBO 影集《Game of Thrones 冰與火之歌:權力遊戲》於 4/14 首播最終第八季,並與 Columbia 唱片合作將於 4/26 推出《For the Throne: Music Inspired by the HBO Series Game of Thrones》原聲帶,預計收錄 14 首歌曲,邀請 A$AP Rocky、Chloe x Halle、Ellie Goulding、Jacob Banks、James Arthur、Mumford & Sons、SZA、The National、Travis Scott、The Weeknd 和 X Ambassadors 等眾多歌手與樂團獻唱,分享以本劇為靈感的創作。目前釋出前兩波單曲分別為 Maren Morris 的「Kingdom of One」以及 The Lumineers 的「Nightshade」,量身打造的歌詞呼應劇情,扣人心弦的音樂加深觀感印象,滿分搭劇推薦!

(❄️ 附上前兩波單曲歌詞翻譯,之後會陸續更新 🔥



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Maren Morris, Wayne Hector, Nate Mercereau, Sam Harris & Ricky Reed

[Verse 1: ]
First light, sacrifice
第一道光象徵犧牲
Bird's eye, saw the signs
鳥之眼看到了跡象
Cold nights'll take your life
寒夜將奪走你的生命
Reach out and touch your faith
伸出手觸摸你的信仰
Give up on everything
放棄一切
To carry the world on a string
操控世界在手掌上

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
All you can give, all you can bear
所有你能給予的,你所能承受的一切
All that you longed for, nothing compares
所有你渴望的,沒有什麼能與之相比
When nothing is sacred, no one is safe
當神聖沒有作用,沒有人是安全的

[Chorus: ]
So you wanna play God? Come on
所以你想扮演上帝?來吧
Is that all you got? Come on
這就是你的能耐嗎?來吧
Would you sell your soul? Burn it all
你會賣掉你的靈魂嗎?燒掉這一切
Everything that you love
你愛的一切
Finally become second to none
最後成為首屈一指
In a kingdom of one
獨霸整個王國

[Verse 2: ]
Dig down, far below
向下挖,遠遠之下
Lost souls, feed the crows
迷失的靈魂,餵養烏鴉
Hell's fire keeps you warm
地獄之火讓你溫暖

[Pre-Chorus: ]
All you can give, all you can bear
所有你能給予的,你所能承受的一切
Look to your heart, but nothing is there
看著你的心,空洞匱乏
When nothing is sacred, no one is safe
當神聖沒有作用,沒有人是安全的

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
So you wanna play God? Come on
所以你想扮演上帝?來吧
Is that all you got? Come on
這就是你的能耐嗎?來吧
Would you sell your soul? Burn it all
你會賣掉你的靈魂嗎?燒掉這一切
Everything that you love
你愛的一切
Finally become second to none
最後成為首屈一指
In a kingdom of one
獨霸整個王國
In a kingdom of one
獨霸一方

[Bridge: ]
Come on (4x)
來吧(x4)

[Chorus: ]
So you wanna play God? Come on
所以你想扮演上帝?來吧
Is that all you got? Come on
這就是你的能耐嗎?來吧
Would you sell your soul? Burn it all
你會賣掉你的靈魂嗎?燒掉這一切
Everything that you love
你愛的一切
Ash to ash, dust to dust
塵歸塵,土歸土
Everything and God above
所有一切和上帝
Shed a tear, shed your blood
流下一滴淚,流下你的血
No, you cannot give enough
不,你給的永遠都不夠
Finally become second to none
最後成為首屈一指
In a kingdom of one
獨霸整個王國



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Jeremiah Fraites & Wesley Schultz

[Verse 1: ]
Some of us love to think of life as a game
我們中的一些人喜歡把生命當作遊戲
Others are born into royalty and can never behave
其他人出生於皇室,永遠不懂得表現
Some find a freedom locking men in a cage, oh no
有些人發現自由反將男人鎖在籠子裡,噢不
Some priest insisted it's a test of the faith
一些牧師堅持認為這是對信仰的考驗
And only holy devotion can keep the devils away
只有神聖的奉獻才能讓惡魔遠離
There's only so much that a man can pray, oh no
一個人要如此地祈禱才行,噢不

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Oh, my love
噢,我的愛
Oh, my love
噢,我的愛
Spare my blood
分出我的血
Spare my blood
分出我的血

[Verse 2: ]
I saw the footprints in the white of the snow
我在雪白的地上看到一道道足跡
I counted thousands of hours and I was just a rider alone
我數了上千個小時,我只是個孤獨騎手
18 degrees and 80 miles from home, oh no
18 度的天氣,離家 80 英里,噢不
We built a wall to keep the devils at bay
我們建造了一堵牆以防止惡魔靠近
A distant army was marching through the night and the day
一支遙遠的軍隊正日以繼夜地行進
I swore an oath and with my life I would pay, oh no
我發誓我會付出生命,噢不

[Pre-Chorus: ]
Oh, my love
噢,我的愛
Oh, my love
噢,我的愛
Spare my blood
分出我的血

[Chorus: ]
Nightshade, won't you take me away?
夜影,你不帶我走嗎?
And I could hold my breath for another day
我可以再屏住呼吸一天
But it was all, it was all, for the throne
但對寶座來說,這就是全部!

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 3: ]
We were surrounded and the ending was near
我們被包圍了,結局即將到來
All of a sudden, a ranger arrived, a saviour appeared
突然間,一名遊騎兵抵達,救世主出現
Made it to safety but the devil was here, oh no
這是為了安全,但魔鬼在這裡,噢不

[Chorus: ]
Oh, my love
噢,我的愛
Nightshade, won't you take me away?
夜影,你不帶我走嗎?
And I could hold my breath for another day
我可以再屏住呼吸一天
But it was all, it was all, for the throne
但對寶座來說,這就是全部!


最終第八季預告 Season 8 Trailer

0 意見: