【歌詞翻譯】Tame Impala - Patience


澳洲迷幻搖滾樂團 Tame Impala 預計將於今年推出久違四年第四張專輯,好音樂值得等待,依舊由主腦 Kevin Parker 一人包辦詞曲創作與製作,送上最新單曲「Patience」,鋼琴與鼓貫穿,搭上貝斯與合成器聲響,放鬆五分鐘探索內心。成長是一個過程,把握當下,因為人生只有一次。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Kevin Parker

[Verse 1: ]
Has it really been that long?
真的有那麼久了嗎?
Did I count the days wrong?
我有算錯日子嗎?
Did we just go back at all
難道我們回到過去
All the way to step one?
回到最開始的時候?

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
People ask me all the time
人們總是問我
Every time the show's up
在每次的表演
"So what you doin' with your luck?"
「你要用你的運氣來做什麼?」
It ain't givin' up
還沒有放棄啊!

[Chorus: ]
Just growin' up in stages
只是不同階段的成長
(Lay down no more)
(不再輕易放棄)
Livin' life in phases
過著階段性人生
Another season changes
又一個季節更迭
And still my days are shapeless
而我的日子仍沒有形狀

[Post-Chorus: ]
I should be flying straight, don't be late
我應該勇往直飛,不要蹉跎
'Cause time waits for no one
因為時間不等人
I should be flying straight, don't be late
我應該勇往直飛,不要蹉跎
'Cause time takes from everyone
因為每個人都需要時間

[Bridge: ]
I've been waiting here
我一直在這裡等著
Waiting for the day to come
等待將來的那一天
Take us to the place
帶我們去那個地方
Takin' us where we have gone
帶我們去那去過的地方

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
People ask me all the time
人們總是問我
Showin' up in ages
各年齡層都有
"So what you doin' with your luck?"
「你要用你的運氣來做什麼?」
Call it givin' up
說好運用完了

[Chorus: ]
I'm just growin' up in stages
我只是不同階段的成長
(Lay down no more)
(不再輕易放棄)
Livin' life in phases
過著階段性人生
Another season changes
又一個季節更迭
And still my ways are aimless, I know
我知道,我仍漫無目的
We're growin' up in stages
我們在階段性地成長
And I'm runnin' out of pages
我沒有多餘的空間揮灑
Growin' up
長大了

[Outro: ]
I should be flying straight, don't be late
我應該勇往直飛,不要蹉跎
'Cause time waits for no one
因為時間不等人
I should be flying straight, don't be late
我應該勇往直飛,不要蹉跎
'Cause time takes from everyone
因為每個人都需要時間



於 SNL 演唱專輯中另一首新曲「Borderline」

0 意見: