【歌詞翻譯】Greyson Chance - shut up


現年 21 歲的美國男歌手 Greyson Chance,大家對他的印象還停留在當年那個自彈自唱 Lady Gaga「Paparazzi」令人驚豔的小男孩,首支勵志單曲「Waiting Outside The Lines」也深植人心。他在前年宣布出櫃,鼓勵每個正在探索性向的人,在這過程中多花一點時間在建立自信、自我接受,然後愛自己。

時隔八年,他將於 3/15 推出第二張創作專輯《Portraits》,收錄 12 首歌曲。送上首支流行主打「shut up」,用行動表示愛意,有時候一個吻勝過千言萬語。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Bobby Hanaford


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Willy Beaman & Greyson Chance

[Chorus: ]
I cannot hold my tongue, you give me much to say
我無法忍住,你讓我有說不完的話
I'm sweating bullets, nervous that you'll push away
全身直冒汗,很緊張你會把我推開
And when your eyes catch mine, I know I talk too much
當你的視線與我相對,我知道我話太多
So give me your two lips and baby, I'll shut up
那給我你的雙唇吧,寶貝,我會閉上嘴

[Verse 1: ]
Lying on the beach, the middle of December
12 月中旬,躺在海灘上
I'm thinking you're too cool to even remember
我想是你太酷以至於我記不得
My face, my hair, my eyes, my lips, and my name, hmm
我的臉龐、我的頭髮、我的眼睛、我的嘴唇和我的名字,嗯
Lighting up that clove, your confidence is what I want
點亮那丁香雪茄,你的信心就是我想要的
I say a lot, I'm loud 'cause maybe you're the one
我說了很多,大聲表示,因為也許你就是那個人
Your hair, your eyes, your lips, and your name, hmm, baby
你的頭髮、你的眼睛、你的嘴唇和你的名字,嗯,寶貝

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus]

[Post-Chorus: ]
Oh baby, I'll shut up
噢,寶貝,我會閉上嘴
Oh baby, I'll shut up
噢,寶貝,我會閉上嘴
Oh baby, I'll shut up
噢,寶貝,我會閉上嘴
(Oh baby, I'll shut up)
(噢,寶貝,我會閉上嘴)

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
You dress in all black, the middle of the summer
夏天中旬,你身穿全黑
You're smoother than you think, you rock that Alex Turner
你比你想像中更圓滑,釋放你心中的 Alex Turner
Your style, your arms, wrapped in leather, makes me want you forever (Oh, oh)
你的風格、你的雙臂,用皮革包覆,讓我永遠想要你(噢、噢)
But I cannot break this habit, pure anxiety
但我無法打破這種習慣,純粹的焦慮
Stuck here searching for some words that you might need
困在這裡尋找你可能需要的一些話語
Maybe you don't need them, it's not what we're about
也許你不需要它們,這不是我們要的
And maybe I'll just slow it down, down, down, down, down
也許我只要放慢速度,放慢一點就好

[Chorus]
[Post-Chorus]

0 意見: