Westlife 睽違八年首支回歸主打「Hello My Love」


經典愛爾蘭偶像男子團體 Westlife 預計今年將推出久違八年全新專輯,名稱及發行日期未定。提前送上由 Steve Mac 和 Ed Sheeran 創作兼製作的首支流行示愛主打「Hello My Love」,他們也將於 5/22 開始在英國及愛爾蘭展開成團二十週年巡迴演唱會《The Twenty Tour》,讓歌迷再次感受西城男孩的魅力!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Steve Mac & Ed Sheeran

[Verse 1: ]
No one knows 'bout the things that I've been through with you
沒有人知道我和你一起經歷過的事情
There were times I'd drive you nearly mental
曾有好幾次我都幾乎讓你發瘋
But when you're mad, you're still beautiful
可當你生氣的時候仍美麗動人
And I know that I'm punching way above
而我知道,我自不量力
So lucky that we fell in love
如此幸運我們墜入愛河
Sometimes I wonder am I enough?
有時候我想知道我夠配得上嗎?

[Pre-Chorus: ]
'Cause you could have someone without a belly or a temper
因為你可以找到一個沒有小腹和好脾氣的對象
Perfect teeth, hair growing where it's meant to
完美牙齒,毛髮沒有胡亂生長
You know my lips are all I can hold against you
你知道我的嘴是唯一能反對的
This is all that I'll ever need, you and I
這就是我需要的一切,你和我

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Hello, my love
你好,我的愛人
I've been searching for someone like you
我一直在尋找像你這樣的人
For most my life
大半輩子
Happiness ain't a thing I'm used to
幸福不是我習慣的事情
You could have fallen hard for anyone
你可能會為任何人傾倒
Plenty of fish in the sea, hey now
海裡有很多魚,嘿,現在
For all of time, now I know
我一直都知道,如今
It's just my angel and me
就只有我的天使和我

[Verse 2: ]
No one knows 'bout all the good things you do
沒有人知道你做的所有好事
When people take advantage of you
當人們利用你的時候
Your heart is pure and so beautiful
你的心是純潔的,如此美麗
And I know that it's just the way you are
我知道你就是這樣子
Father's eyes, but mother's daughter
父親的眼睛,但母親的女兒
And you tell me that you don't give enough
你告訴我你給予的還不夠

[Pre-Chorus: ]
And now I found someone with all the boxes that I want ticked
而現在我找到了一個符合期望的完美對象
'Cause your love is all I ever wanted
因為你的愛就是我想要的
Set my heart on fire, I needed something
在我心上點燃愛火,我需要某個東西
This is all I wanted to be, you and I
這就是我想成為的一切,你和我

[Chorus: ]
Hello, my love
你好,我的愛人
I've been searching for someone like you
我一直在尋找像你這樣的人
For most my life
大半輩子
Happiness ain't a thing I'm used to
幸福不是我習慣的事情
You could have fallen hard for anyone
你可能會為任何人傾倒
Plenty of fish in the sea, hey now
海裡有很多魚,嘿,現在
For all of time, now I know
我一直都知道,如今
It's just my angel and me
就只有我的天使和我

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
'Cause you could have someone without a belly or a temper
因為你可以找到一個沒有小腹和好脾氣的對象
Perfect teeth, hair growing where it's meant to
完美牙齒,毛髮沒有胡亂生長
You know my lips are all I can hold against you
你知道我的嘴是唯一能反對的
This is all that I'll ever need, you and I, you and I
這就是我需要的一切,你和我,你和我

[Chorus: ]
Hello, my love
你好,我的愛人
I've been searching for someone like you
我一直在尋找像你這樣的人
For most my life
大半輩子
Happiness ain't a thing I'm used to
幸福不是我習慣的事情
You could have fallen hard for anyone (anyone)
你可能會為任何人傾倒(任何人)
Plenty of fish in the sea, hey now
海裡有很多魚,嘿,現在
For all of time, now I know
我一直都知道,如今
It's just my angel and me
就只有我的天使和我!

0 意見: