【歌詞翻譯】Imagine Dragons - Bad Liar


Imagine Dragons 於去年 11/9 推出出道十週年第四張專輯《Origins》,收錄 12 首全新創作,回歸原點、沒有界限。國際豪華版加贈 4 首歌曲,包含與 Kygo 合作的「Born to Be Yours」。送上其中由主唱 Dan Reynolds 與老婆 Aja Volkman 所共同譜寫的第四波誠實主打「Bad Liar」,兩人在去年面臨結婚七年的終點,不過遲遲沒有遞交離婚申請,在分居後又選擇重新再一起,並把真實情感寫成歌曲,不管結果如何,相信就對了。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Ryan Reichenfeld


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Imagine Dragons, Jorgen Odegard, Daniel Platzman, Ben McKee, Wayne Sermon, Aja Volkman & Dan Reynolds

[Verse 1: ]
Oh, hush, my dear, it's been a difficult year
噢,靜下來,我親愛的,這是個艱困的一年
And terrors don't prey on innocent victims
恐懼不會掠奪無辜的受害者啊!
Trust me, darlin', trust me darlin'
相信我,親愛的,相信我親愛的
It's been a loveless year
這是一個沒有愛的一年
I'm a man of three fears:
我是一個有三種恐懼的男人:
Integrity, faith, and crocodile tears
誠信,信念和鱷魚的眼淚
Trust me, darlin', trust me, darlin'
相信我,親愛的,相信我親愛的

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
So look me in the eyes (Eyes)
所以看著我的雙眼
Tell me what you see (You see)
告訴我你看到了什麼
Perfect paradise (-dise)
完美的天堂
Tearin' at the seams (Seams)
裂縫的邊緣
I wish I could escape it (Escape)
多麼想逃離
I don't wanna fake it
我不想假裝
Wish I could erase it (Erase)
希望擦去痕跡
Make your heart believe
讓你真心相信

[Chorus: ]
But I'm a bad liar, bad liar
但我是個糟糕的騙子、騙子
Now you know, now you know
現在你知道,現在你已看清
I'm a bad liar, bad liar
我是個糟糕的騙子,大騙子
Now you know, you're free to go
現在你知道了,你可以選擇離開

[Verse 2: ]
Did all my dreams never mean one thing?
難道所有的夢想從來都不是一件事嗎?
Does happiness lie in a diamond ring?
幸福是否在鑽石戒指中?
Oh, I’ve been askin' for
噢,我總是予取予求
Oh, I’ve been askin' for problems, problems, problems
噢,一直在自找麻煩
I wage my war, on the world inside
我在內心世界發動戰爭
I take my gun to the enemy's side
我把槍帶到敵人的陣營
Oh, I've been askin' for (Trust me, darlin')
噢,我總是予取予求(相信我,親愛的)
Oh, I've been askin' for (Trust me, darlin') problems, problems, problems
噢,一直在自找麻煩(相信我,親愛的)

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
I can't breathe, I can't be
我無法呼吸,我無法
I can't be what you want me to be
我不能成為你想要我成為的樣子
Believe me, this one time
相信我,就這一次
Believe me
相信我

[Chorus: ]
I'm a bad liar, bad liar
我是個糟糕的騙子、騙子
Now you know, now you know
現在你知道,現在你已看清
I'm a bad liar, bad liar
我是個糟糕的騙子,大騙子
Now you know, you're free to go
現在你知道了,你可以選擇離開

[Outro: ]
Oh-oh-oh
噢、噢、噢
Please believe me
請相信我
Please believe me
請相信我



0 意見: