Avril Lavigne 明年 2 月推出全新第六張專輯《Head Above Water》,第二波靈魂主打「Tell Me It's Over」


Avril Lavigne 確定將於明年 2/15 推出久違全新第六張專輯《Head Above Water》,共收錄 12 首創作,希望每首歌曲的故事能夠啟發聽者,相信自己並挺身而出去爭取自己所應得的。首支同名回歸主打「Head Above Water」為生命奮鬥,記錄長期對抗萊姆病,瀕臨生死關頭的經歷;第二波假日主打「Tell Me It's Over」道出在情感中的脆弱感受,靈魂歌頌要變得堅強,不再束縛於過去,是時候重新開始。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

“’Tell Me It’s Over’ is an anthem about being strong, finally putting your foot down and closing the door on a relationship that you know is wrong after time and time again of falling for their games.”

“If someone doesn’t treat you the way you deserve to be treated, don’t put up with it. It’s understandably so hard because in the past every time you saw them, they sucked you in and you fell right back into their web, but not anymore starting now! The vocals and the lyrics are very vulnerable which is reflective of the feelings I had in relationships like these. I wanted to write something classic and have been inspired by some of the timeless queens I listen to everyday at home, Billie Holiday, Ella Fitzgerald, Aretha Franklin and Etta James. They represent women who stand up for women and aren’t going to put up with a man’s bullshit anymore!” - Avril Lavigne

Directed by Erica Silverman

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Johan Carlsson, Justin Gray, Ryan Cabrera, Melissa Bel & Avril Lavigne

[Verse 1: ]
I ain't playing no games
我不耍任何心機
'Cause I've got nothing left to lose
因為沒有什麼可失去的
I'm so tired of circular motions
對重複的動作感到厭倦
They leave me dizzy and confused
使我頭暈目眩困惑不已
My heart, oh no, is not your revolving door
我的心,哦、不,不是你的旋轉門
I get stuck spinning and spinning and spinning
我陷入漩渦不停旋轉
Oh, 'til I collapse on the floor
哦,直到我倒在地上

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
But every time that you touch me
但每次當你觸碰我
I forget what we're fighting about
忘了我們為何而爭吵
Oh, you come and you leave
哦,你來了又離去
Shame on me for believing every word out of your mouth
為相信你所說的每一句話的我感到羞恥

[Chorus: ]
Tell me it's over
告訴我一切都結束了
If it's really over
如果一切真的結束了
'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no
因為每當你關上門,都不覺得已經結束,不...
So tell me it's over
所以告訴我一切都結束了

[Verse 2: ]
Darling you
親愛的你
Oh, you taste so bittersweet
噢,你嚐起來如此苦樂參半
Can't get you off of my lips
那味道讓我上癮想一嚐再嚐
You're dangerous when you take me like a thief
當你像個小偷一樣帶走我,危險至極

[Pre-Chorus: ]
Oh and I
哦,而我
I should let this go
我應該放手
I try and I try, I try
我一試再試
But why, why won't you leave me alone?
但為什麼,你為什麼不讓我一個人待著就好?

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Tell me it's over
告訴我一切都結束了
If it's really over
如果一切真的結束了
'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no
因為每當你關上門,都不覺得已經結束,不...
So tell me it's over
所以告訴我一切都結束了
If it's really over
如果一切真的結束了
'Cause every time you come over it doesn't feel over no more
因為每當你關上門,都不覺得已經結束,不...
So tell me it's over
所以告訴我一切都結束了

[Bridge: ]
I keep on leaving the light on
持續讓燈亮著
Hoping to find something else, oh
希望能找到別的東西,噢
I've played the fool for the last time
最後一次犯傻
I just can't do this myself
只是我一個人做不到

[Chorus: ]
Tell me it's over
告訴我一切都結束了
If it's really over
如果一切真的結束了
'Cause it don't feel like it's over whenever you're closing the door, no
因為每當你關上門,都不覺得已經結束,不...
Tell me it's over
告訴我一切都結束了
If it's really over
如果一切真的結束了
'Cause every time you come over it doesn't feel over no more
因為每當你關上門,都不覺得已經結束,不...
So tell me it's over
所以告訴我一切都結束了


專輯曲目 Tracklist:

01. Head Above Water
02. Birdie
03. I Fell In Love With The Devil
04. Tell Me It’s Over
05. Dumb Blonde
06. It Was In Me
07. Souvenir
08. Crush
09. Goddess
10. Bigger Wow
11. Love Me Insane
12. Warrior

同場加映:Avril Lavigne 推出睽違五年回歸單曲「Head Above Water」,勇敢對抗萊姆病,為生命而奮鬥!

0 意見: