【歌詞翻譯】Jess Glynne - Thursday

英國創作女歌手 Jess Glynne 於 10/12 推出睽違三年第二張專輯《Always In Between》，流行魅力依舊，以堅強力量在現實中全力以赴，同時也要快樂享受生活。新專輯收錄 12 首歌曲，兩大主打「I'll Be There」和「All I Am」，電子輕快節奏溫暖到底；豪華版本加贈 4 首歌曲，包含與 Rudimental、Macklemore 還有 Dan Caplen 靈魂合唱的冠軍單曲「These Days」。送上專輯中與 Ed Sheeran 和 Steve Mac 共同創作的「Thursday」，不為他人眼光而活，不只有星期四，每一天都要開心做自己！

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Jess Glynne, Ed Sheeran & Steve Mac

[Verse 1: ]

I won't wear makeup on Thursday

星期四我不化妝

I'm sick of covering up

我已厭倦了掩飾

I'm tired of feeling so broken

我已經厭倦了如此殘破

I'm tired of falling in love

我已經厭倦了墜入愛河

Sometimes I'm shy and I'm anxious

有時我害羞而且很焦慮

Sometimes I'm down on my knees

有時我心情盪到了谷底

Sometimes I try to embrace all my insecurities

有時我試圖接受我所有的不安全感

So I won't wear makeup on Thursday

所以星期四我不化妝

'Cause who I am is enough

因為我是誰就已足夠

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]

And there are many things that I could change so slightly

有很多事情我可以稍微改變一下

But why would I succumb to something so unlike me?

但為什麼我要屈服於與我不同的東西呢？

I was always taught to just be myself

總是被教導要做自己

Don't change for anyone

不要為任何人而改變

[Chorus: ]

I wanna laugh, I wanna cry

我想要笑，我想要哭

Don't want these tears inside my eyes, yeah

不想這些眼淚在眼眶裡打轉，是啊

Don't wanna wake up and feel insecure

不想醒來感到不安全

I wanna sing, I wanna dance

我想唱歌，我想跳舞

I wanna feel love inside my hands again

想再次感受手中的愛

I just wanna feel beautiful

我只是想要感覺美好

[Post-Chorus: ]

Oh-oh-oh, oh ah

哦、哦、哦，哦、啊

Oh-oh-oh, oh ah

哦、哦、哦，哦、啊

Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

哦、哦、哦，我只是想要感覺美好

[Verse 2: ]

I'll wear my sweatpants on Thursday

星期四我會穿運動褲

And I'll drink sloe gin from a can

連瓶直喝黑刺李琴酒

I'll build my own independence

自己的獨立自己建立

I don't always need a man

我並不總是需要一個男人

You know sometimes I feel lonely

你知道有時我會感到孤獨

Could do with the company

需要陪伴撫慰

Oh, I get high when I'm down

噢，沮喪時反而高興

But you know that's alright with me

可你知道我沒關係的

So I will do nothing on Thursday

所以星期四我什麼都不做

Sit alone and be

獨自坐著就好

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Post-Chorus 2x]

[Bridge: ]

I won't wear makeup on Thursday

星期四我不化妝

'Cause who I am is enough

因為我是誰就已足夠

And I-I-I-I-I

而我、我、我⋯⋯

[Chorus]

[Post-Chorus 2x]