【歌詞翻譯】Charli XCX & Troye Sivan - 1999


英國女歌手 Charli XCX 於 10/5 推出全新單曲「1999」,與南非裔澳洲男歌手 Troye Sivan 首度合作,兩人共同創作並合唱,懷舊歌頌 90 年代的美好回憶。單曲封面向電影《The Matrix 駭客任務》致敬,除了歌詞之外,音樂錄影帶內容更是經典回顧之旅,復古取材當時時下的流行文化和科技產物,如 Baby-G 手錶、iMac G3、Nokia 3310、Skechers 運動鞋、Hanes 內衣廣告、AOL 即時通和跳舞嬰兒等。兩人在 MV 中還特別扮成 Steve Jobs、Britney Spears、Justin Timberlake、Eminem、Rose McGowan 和 Marilyn Manson 指標人物。當然還少不了各種引用橋段,如 EA 模擬遊戲《The Sims》還有電影《Titanic 鐵達尼號》、《The Matrix》、《American Beauty 美國心玫瑰情》和《The Blair Witch Project 厄夜叢林》;另外還上演偶像女子和男子團體 MV 情節,如 Spice Girls 的「Say You'll Be There」、TLC 的「Waterfalls」、NSYNC 的「Thinking of You (I Drive Myself Crazy)」和 Backstreet Boys 的「I Want It That Way」,全都是紅極一時的潮流,擺放至今也仍不退流行。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Ryan Staake & Charli XCX
Choreographer: Erin Murray


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Charli XCX, Troye Sivan, Leland, Oscar Holter & Noonie Bao

[Chorus: ]
I just wanna go back, back to 1999
我只想回到過去,回到 1999 年
Take a ride to my old neighborhood
乘車前往昔日舊社區
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
我只想回去,唱著:「寶貝再打電話給我吧!」*註1
Wanna go back, wanna go
想回去,想要去!

[Verse 1: ]
Yeah, I just wanna go back
是啊,我只想回到過去
Nike Airs, All That
耐吉 Air 系列、電視節目 All That
CD, old Mercedes
光碟唱片、古董賓士
Drive 'round listening to Shady like, oh
開車兜風聽著專輯 Shady 那感覺,噢*註2
Never under pressure, oh
從來沒有壓力,噢
Those days it was so much better, oh
那些日子好多了,噢
Feelin' cool in my youth, relaxin'
覺得酷的年少,處於放鬆狀態
No money, no problem
沒有錢也沒關係
It was easy back then
那時很舒適愜意

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
噢,希望我們可以回到過去,嗯
Good memories
美好回憶
Ooh, maybe we could do it tonight
噢,也許今晚我們可以實現
Tonight's the night
就在今夜

[Chorus]

[Verse 2: Troye Sivan & Charli XCX]
Yeah, I remember back home
是的,我記得回到家裡
Best friends, all night, no phone
好朋友們齊聚,整晚沒有電話打擾
No cares, I was dumb and so young
無憂慮,愚蠢又年輕
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
在房間裡唱著麥可傑克森 (hee, hee)
Never under pressure, oh
從來沒有壓力,噢
Those days it was so much better, oh
那些日子好多了,噢
Feelin' cool in my youth, I'm askin'
覺得酷的年少,問道:
"Does anyone remember how we did it back then?"
「有人記得我們當時是怎麼做到的嗎?」

[Pre-Chorus: Charli XCX & Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
噢,希望我們可以回到過去,嗯
Good memories
美好回憶
Ooh, maybe we could do it tonight
噢,也許今晚我們可以實現
Tonight's the night
就在今夜
Ah, yeah
啊,耶

[Chorus]

[Post-Chorus: Charli XCX & Troye Sivan]
Back to where we came from
回到我們的來自的地方
Playin' air guitar on the roof
在屋頂上玩著空氣吉他
In the kitchen, up on the table
在廚房裡,在餐桌上
Like we had a beautiful view
彷彿有一個美麗景色
I wanna go
我想要去
I just wanna go back, back to 1999
我只想回到過去,回到 1999 年
Ah, yeah
啊,耶

#https://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
回到 1999 年
I know those days are over but a boy can fantasize
我知道那些日子結束了,但男孩可以做白日夢
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
幻想在 MTV 的 JTT,當我閉上眼睛
And I'm right there, right there
而我就在那裡,就在那裡
And he's right there, right there
而他就在那裡,就在那裡
And we're right there, right there
我們就在那裡,就在那裡
Ah, ah, ah, I wanna go back
啊、啊、啊,我想回去

[Chorus]

[Post-Chorus: Charli XCX & Troye Sivan]
Back to where we came from (came from)
回到我們的來自的地方(來自那裡)
Playin' air guitar on the roof
在屋頂上玩著空氣吉他
In the kitchen, up on the table
在廚房裡,在餐桌上
Like we had a beautiful view
彷彿有一個美麗景色
I wanna go
我想要去
I just wanna go back, back to 1999 (go back)
我只想回到過去,回到 1999 年(回到過去)
Go back, yeah, yeah
回到過去,耶、耶
I just wanna go back, back to 1999 (yeah, back to 1999)
我只想回到過去,回到 1999 年(耶,回到 1999 年)
Yeah, take me back to '99
耶,帶我回到 99 年

【註1:1998 年 Britney Spears 全球最暢銷金曲「...Baby One More Time」】
【註2:1999 年 Eminem 的專輯《The Slim Shady LP》】

0 意見: