【歌詞翻譯】Mumford & Sons - Guiding Light


英倫民謠搖滾樂團 Mumford & Sons 將於今年 11/16 推出最新第四張專輯《Delta》,嘗試更多實驗色彩,在創作上不受拘束,並由金牌製作人 Paul Epworth 操刀。送上於 9/20 發行的首支主打「Guiding Light」,傳遞愛與希望,指引前方的路。

「如果你要寫一張有 10 首歌曲的專輯,我們的態度是你需要寫 30 首然後選出 10 首極好的作品。我們能在現在推出一張不太好的專輯,但最好是等待並推出一張很棒的專輯。」- Winston Marshall

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Mumford & Sons

1, 2, 3
一、二、三

All day permanent red
太陽照的整日通紅
The glaze on my eyes
眼睛上的光彩色澤
When I heard your voice
當我聽到你的聲音
The distance caught me by surprise again
那距離再次讓我驚訝

And I know you claim
我知道你聲稱
That you're alright
一切都好
But fix your eyes on me
可你的目光緊盯著我
I guess I'm all you have
我想我就是你的全部
And I swear you'll see the dawn again
我發誓你會再次見到黎明

#http://www.musicmaniactw.com/

Well I know I had it all on the line
我知道我將一切處於危險之中
But don't just sit with folded hands and become blind
但別只是坐在那雙手交叉無措
Cos even when there is no star in sight
因為即使眼前看不見任何星星
You'll always be my only guiding light
你也永遠是我唯一的指路明燈

Relate to my youth
與我的青春有關
Well I'm still in awe of you
是啊,我仍敬畏你
Discover some new truth
發現一些新的真相
That was always wrapped around you
那總纏在你身邊的

But don't just slip away
不要只是悄悄溜走
In the night
在夜晚
Don't just hurl
不要只是投擲在地
Your words from on high
你的承諾來自天上

Well I know I had it all on the line
我知道我將一切處於危險之中
But don't just sit with folded hands and become blind
但別只是坐在那雙手交叉無措
Cos even when there is no star in sight
因為即使眼前看不見任何星星
You'll always be my only guiding light
你也永遠是我唯一的指路明燈

#http://www.musicmaniactw.com/

If we come back and we're broken
如果我們回來變得殘破不堪
Unworthy and ashamed
感到不值得且覺得羞愧不已
Give us something to believe in
給我們一些值得信賴的東西
And you know we'll go your way
而你知道我們會遵循你的路

Cos I know I had it all on the line
因為我知道一切處於危險之中
But don't just sit with folded hands and become blind
但別只是坐在那雙手交叉無措
Cos even when there is no star in sight
因為即使眼前看不見任何星星
You'll always be my only guiding light
你也永遠是我唯一的指路明燈

And I know I had it all on the line
而我知道一切都處於危險之中
But don't just sit with folded hands and become blind
但別只是坐在那雙手交叉無措
Cos even when there is no star in sight
因為即使眼前看不見任何星星
You'll always be my only guiding light
你也永遠是我唯一的指路明燈

0 意見: