Avril Lavigne 推出睽違五年回歸單曲「Head Above Water」，勇敢對抗萊姆病，為生命而奮鬥！

流行龐克教主 Avril Lavigne 於 9/19 推出睽違五年強力回歸單曲「Head Above Water」，與 Stephan Moccio 和 Travis Clark 共同創作，將收錄於全新第六張專輯首支主打。艾薇兒長期對抗萊姆病，這次透過音樂去記錄瀕臨生死關頭的經歷，鋼琴與弦樂優美交織，一次次鼓擊彷彿注入生命力，在脆弱中生出堅強，不放棄尋求信仰與希望，令人動容。此外，她於 2010 年所成立的 The Avril Lavigne Foundation 慈善基金會，也將提供預防萊姆病的各種資源，目前發起義賣 T 恤的活動，所得將用來幫助萊姆病、重症患者與殘疾人士圓夢。

「這是我和我的戰鬥。一天晚上，我以為我快要死了，我已經接受了我將要死的事實。我媽媽躺在床上抱著我，我感覺自己好像溺水一樣。在我的呼吸之下，我祈禱：『上帝，請幫助我脫離困境。』那一刻，這張專輯的歌曲創作開始了，就好像我挖掘到了什麼似的。這是一種非常心靈的體驗，從那時起，歌詞便如潮水般湧入我。」- 艾薇兒

Directed by Elliott Lester

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Avril Lavigne, Stephan Moccio & Travis Clark

Produced by Stephan Moccio

I've gotta keep the calm before the storm

在風暴雨來臨之前，我必須保持冷靜

I don't want less, I don't want more

不多不少剛剛好就好

Must bar the windows and the doors

必須將所有門窗緊閉

To keep me safe, to keep me warm

讓我安全，保持溫暖

Yeah, my life is what I'm fighting for

是啊，我的生命就是我奮鬥的目標

Can't part the sea, can't reach the shore

無法將大海分離，無法到達彼岸

And my voice becomes the driving force

而歌聲成為我的驅動力

I won't let this pull me overboard

我不會就這樣輕易放棄

#http://www.musicmaniactw.com/

God, keep my head above water

上帝，讓我擺脫困境

Don't let me drown

別讓我溺死

It gets harder

處境更加艱難

I'll meet you there at the altar

我會在祭壇與你相見

As I fall down to my knees

當我跪倒在地

Don't let me drown, drown, drown

別讓我溺死

Don't let me, don't let me, don't let me drown

不要讓我、不要讓我、不要讓我淹死

So pull me up from down below

所以把我從深淵拉上來

'Cause I'm underneath the undertow

因為我在逆境之下

Come dry me off and hold me close

快來把我擦乾，然後抱緊我

I need you now, I need you most

我現在需要你，我最需要你

God, keep my head above water

上帝，讓我擺脫困境

Don't let me drown

別讓我溺死

It gets harder

處境更加艱難

I'll meet you there at the altar

我會在祭壇與你相見

As I fall down to my knees

當我跪倒在地

Don't let me drown, drown, drown

別讓我溺死

Don't let me, don't let me, don't let me drown

不要讓我、不要讓我、不要讓我淹死

Don't let me drown, drown, drown

別讓我溺死

And keep my head above water

讓我擺脫困境

(Don't let me, don't let me, don't let me drown)

（不要讓我、不要讓我、不要讓我淹死）

Above water

勉強撐過

#http://www.musicmaniactw.com/

And I can't see in the stormy weather

在暴風雨的天氣裡我看不清

I can't seem to keep it all together

我無法再集中心力堅持下去

And I can't swim the ocean like this forever

我不能永遠像這樣徜徉海洋

And I can't breathe

我無法呼吸

God, keep my head above water

上帝，讓我擺脫困境

I lose my breath at the bottom

我在底部失去了呼吸

Come rescue me

快來拯救我

I'll be waiting

我會等待你

I'm too young to fall asleep

我還太年輕不能就這樣睡去

God, keep my head above water

上帝，讓我擺脫困境

Don't let me drown

別讓我溺死

It gets harder

處境更加艱難

I'll meet you there at the altar

我會在祭壇與你相見

As I fall down to my knees

當我跪倒在地

Don't let me drown

別讓我溺死

Don't let me drown

別讓我溺死

(Don't let me, don't let me, don't let me drown)

（不要讓我、不要讓我、不要讓我淹死）

Don't let me drown

別讓我溺死

And keep my head above water

讓我擺脫困境

(Don't let me, don't let me, don't let me drown)

（不要讓我、不要讓我、不要讓我淹死）

Above water

勉強撐過

Video Created by: Jonah Best

Produced by: Magic Seed Productions


Jimmy Kimmel Live 現場演唱

萊姆病相關資源：

* The Avril Lavigne Foundation 慈善基金會

* 衛福部