【歌詞翻譯】Marshmello (ft. Bastille) - Happier


美國蒙面電音 DJ Marshmello 於 8/17 推出最新單曲「Happier」,與英國樂團 Bastille 共同創作,在憂鬱之中尋找快樂,一切順其自然。有時候離開不是放棄,而是成全別人的幸福。

Directed by Mercedes Bryce Morgan


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Steve Mac, Marshmello & Dan Smith

[Intro: ]
Lately, I've been, I've been thinking
最近,我一直不斷在想
I want you to be happier, I want you to be happier
我希望你快樂,希望你更快樂

[Verse 1: ]
When the morning comes
當早晨來臨
When we see what we've become
當我們看到自己變成了什麼樣
In the cold light of day we're a flame in the wind
在寒冷白晝,我們是風中的火焰
Not the fire that we've begun
不是那一直以來的愛火
Every argument, every word we can't take back
每一次爭吵、每一句話都無法收回
'Cause with all that has happened
因為木已成舟
I think that we both know the way that the story ends
我想我們都知道這個故事的結局

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Then only for a minute
僅有那麼一分鐘
I want to change my mind
我想要改變主意
'Cause this just don't feel right to me
因為這對我來說感覺不對
I want to raise your spirits
我想要提高你的心靈
I want to see you smile but
我想要看到你微笑但是
Know that means I'll have to leave
知道這意味著我將離去

[Post-Chorus: ]
Know that means I'll have to leave
知道這意味著我將離去
Lately, I've been, I've been thinking
最近,我一直不斷在想
I want you to be happier, I want you to be happier
我希望你快樂,希望你更快樂

[Verse 2: ]
When the evening falls
當夜幕低垂
And I'm left there with my thoughts
我帶著我的想法離開
And the image of you being with someone else
你和別人一起的畫面
Well, it's eating me up inside
好吧,在我心裡侵蝕
But we ran our course, we pretended we're okay
但一切順其自然,只能假裝我們沒事
Now if we jump together at least we can swim
現在如果一起跳下去,至少可以悠遊
Far away from the wreck we made
遠離我們製造的殘骸

[Chorus]
[Post-Chorus]

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
So I'll go, I'll go
所以我將離去
I will go, go, go
遠走高飛而去
So I'll go, I'll go
所以我將離去
I will go, go, go
遠走高飛而去

[Pre-Chorus: ]
Lately, I've been, I've been thinking
最近,我一直不斷在想
I want you to be happier, I want you to be happier
我希望你快樂,希望你快樂一點
Even though I might not like this
儘管我可能不喜歡
I think that you'll be happier
但我想你會更快樂
I want you to be happier
我希望你更快樂

[Chorus]
[Post-Chorus]

[Outro: ]
So I'll go, I'll go
所以我將離去
I will go, go, go
遠走高飛而去


Directed by Daniel Malikyar & Karam Gill

0 意見: