【歌詞翻譯】OneRepublic (ft. Logic) - Start Again


美國流行搖滾樂團 OneRepublic 與饒舌歌手 Logic 合作最新單曲「Start Again」,收錄於影集《13 Reasons Why》第二季原聲帶,映出失去的孤獨和沮喪。時間無法倒轉,與其後悔過去,不如放開心胸,好好重新開始!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Danny Majic, CocknBullKid, Jez Ashurst, Alex Stacey, DJ Frank E, Ryan Tedder & Logic

[Chorus: Ryan Tedder]
Can I just turn back the clock?
可以把時間倒轉嗎?
Forgive my sins
請原諒我的罪
I just wanna roll my sleeves up
只想捲起衣袖
And start again
然後重新開始
I know that I messed it up
我知道我搞砸了
Time and time again
一次又一次
I just wanna roll my sleeves up
只想捲起衣袖
And start again
然後重新開始

#https://www.musicmaniactw.com/

[Verse 1: Ryan Tedder]
I was switchin' up the lanes
嘗試切換不同的跑道
Steppin' out the frame I'm in
踏出所處的框架之外
I was pulling on the reins
控制權操之在我手上
Sick of all the same happenin'
厭倦重複發生的一切
I swear I was looking for disaster
我發誓過去我在自尋毀滅
Mixed with a bottle of gin
與一瓶琴酒混合般猛烈
And just because I come home after
只因我之後會回家去
Doesn't mean you'll take me in
不代表你會敞開雙臂

[Pre-Chorus: Ryan Tedder]
You see my world is spinning like there's nothing below
你看到我的世界正在旋轉,就像下面空無一物
You see my world is feeling like it just might explode
你看到我的世界感覺隨時都可能爆炸
And yes I know it's hard to take it backwards from my mind
是的,我知道很難把腦海倒帶回過去
I need to get it right, need to see some light come in
需要把事情做好,看到些許希望曙光

[Chorus / Ryan Tedder]

[Verse 2: Logic]
Feelin' like maybe I'm unappreciated
感覺自己可能沒有被欣賞
Like my presence in your life has been alleviated
像我在你生命中的存在得到了緩解
I feel like everything I've done before is different now
我覺得我所做的一切如今都不同了
But I can see clearer than ever from a distance now
但我現在可以從遠處看得比以前更清晰
Every day I do it, I been goin' through it
我每天都這樣做,我一直在經歷著
But you never knew it 'cause I never showed you
但是你從來不知道,因為我從未向你展示
You gave me the world, so I feel I owed you
你給了我這個世界,所以我覺得有所虧欠
I been lookin' through the mirror and that's the old you
一直在鏡中尋找,那是過去的你啊
I'ma get it right now, don't know how
我現在要把事情做好,儘管不知如何
But I promise that we're gonna make it somehow
但我保證我們會以某種方式去達成
I'm all in, it's from the heart again
全身投入,再次付出真心
Open up your mind and maybe we could start again
放開心胸,也許我們可以重新開始

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus / Ryan Tedder]

[Refrain: Ryan Tedder]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Outro: Ryan Tedder]
And yes I know it's hard to take it backwards from my mind
是的,我知道很難把腦海倒帶回過去
I need to get it right, need to see some light come in
需要把事情做好,看到些許希望曙光
Can I just turn back the clock?
可以把時間倒轉嗎?
Forgive my sins
請原諒我的罪
I just wanna roll my sleeves up
只想捲起衣袖
And start again
然後重新開始

0 意見: